1 00:00:39,600 --> 00:00:43,971 Desde o início foi bom. No começo foi muito bom. 2 00:00:44,105 --> 00:00:46,607 Quando tudo começou, nós.... 3 00:00:46,741 --> 00:00:50,277 Primeiro começamos a nos ver, comecei a sair juntos... 4 00:00:50,611 --> 00:00:52,947 ...só nós dois, fazendo coisas. 5 00:00:53,080 --> 00:00:56,784 Bem, sempre é. 6 00:00:56,951 --> 00:01:00,688 -Não é sempre assim? -Não é? 7 00:01:00,855 --> 00:01:05,126 -Cristo. A energia que tínhamos. -A diversão que tivemos. 8 00:01:05,292 --> 00:01:06,961 Os tempos que passamos. 9 00:01:07,094 --> 00:01:10,031 -Não fazendo nada às vezes. -Fazendo tudo. 10 00:01:10,164 --> 00:01:12,833 -Não importava o que estávamos fazendo. -Fazendo qualquer coisa. 11 00:01:12,967 --> 00:01:16,103 -Foi tão bom. -Era como uma droga. 12 00:01:16,270 --> 00:01:17,972 Todos os dias, apenas andando por aí... 13 00:01:18,105 --> 00:01:21,042 ... o que quer que eu estivesse fazendo, o mundo inteiro era lindo. 14 00:01:21,175 --> 00:01:24,678 Tudo fazia sentido. Tudo isso não fazia sentido antes... 15 00:01:24,812 --> 00:01:27,782 -...de repente.... -Foi como estar vivo novamente. 16 00:01:27,915 --> 00:01:31,952 Era como se eu estivesse morto e ninguém havia me contado, e agora eu estava vivo novamente. 17 00:01:32,086 --> 00:01:36,056 Esperança, eu acho. Foi isso que aconteceu. 18 00:01:36,190 --> 00:01:38,159 Crença. 19 00:01:39,026 --> 00:01:42,563 Acreditando em tudo de novo, sabe? 20 00:01:42,730 --> 00:01:46,333 Eu até gostei da minha aparência. Parei de verificar a balança. 21 00:01:46,667 --> 00:01:52,106 -Eu parei de fumar. Parei de fumar. -Eu parei de me punir. 22 00:01:52,273 --> 00:01:57,878 -Eu me senti bem comigo mesmo. -Eu senti que poderia fazer qualquer coisa. 23 00:01:58,045 --> 00:02:00,815 Eu costumava ficar tão animado Eu tremeria. 24 00:02:00,981 --> 00:02:04,218 Toda vez que eu sabia eu ia vê-lo... 25 00:02:04,585 --> 00:02:08,089 ...havia, tipo, essa eletricidade saindo de mim. 26 00:02:08,255 --> 00:02:10,357 Você sabe, as pessoas diriam: 27 00:02:10,691 --> 00:02:14,695 "O que está acontecendo com você? Você parece ótimo. O que você tem feito?" 28 00:02:14,829 --> 00:02:16,964 -Eu estava em alta. -Eu era forte. 29 00:02:17,098 --> 00:02:20,267 Eu estava relaxado. Eu era como um porco na merda. 30 00:02:20,601 --> 00:02:24,105 -Tudo aconteceu de repente. -Todas as pontas soltas. 31 00:02:24,238 --> 00:02:28,275 -Todo o medo. Toda a ansiedade. -Às vezes-- 32 00:02:28,609 --> 00:02:32,179 Às vezes você nem sabe você está com dor até que ela passe. 33 00:02:32,313 --> 00:02:34,014 E então o alívio. 34 00:02:34,148 --> 00:02:36,117 -A alegria. -Bem.... 35 00:02:36,250 --> 00:02:38,853 -A primeira vez que o vi.... -Eu coloquei os olhos nela.... 36 00:02:38,986 --> 00:02:40,254 -Eu sabia. -Agora mesmo. 37 00:02:40,387 --> 00:02:43,324 -Foi isso. -Sério. 38 00:03:18,092 --> 00:03:23,030 Quando começa tão bem, não há lugar para ir, exceto o mal. 39 00:03:24,231 --> 00:03:27,868 -Por que você tem que ser tão difícil? -Porque eu quero saber. 40 00:03:28,002 --> 00:03:29,870 -Mentira! -O que estamos fazendo? 41 00:03:30,004 --> 00:03:34,008 O que estamos fazendo? O que estamos fazendo? O que você está fazendo é sair, ir. Ir! 42 00:03:34,141 --> 00:03:36,243 -Eu não vou. -Ir. 43 00:03:36,377 --> 00:03:40,181 -Devíamos estar conversando. -Estamos conversando. 44 00:03:40,314 --> 00:03:45,052 -Não, não estamos conversando! Não estamos conversando. -Ah, ok, então. Nós conversaremos. 45 00:03:45,186 --> 00:03:47,321 Nós conversaremos. 46 00:03:51,292 --> 00:03:53,861 Falar. Falar. 47 00:03:54,762 --> 00:03:56,330 Falar! 48 00:03:58,265 --> 00:04:00,000 Prossiga. 49 00:04:00,834 --> 00:04:05,306 -Você realmente me deixa doente. -Bem, muito obrigado. 50 00:04:05,472 --> 00:04:09,944 Se eu comer, quero vomitar. Se não como, fico com dor de cabeça. 51 00:04:10,077 --> 00:04:14,481 Se eu durmo, tenho pesadelos. Se não durmo, fico deprimido. 52 00:04:14,815 --> 00:04:16,350 Eu não consigo me mover. 53 00:04:16,483 --> 00:04:20,087 Estou preso em uma cadeira apenas repassando cada palavra... 54 00:04:20,221 --> 00:04:22,223 ...e isso só me deixa ainda mais doente. 55 00:04:22,356 --> 00:04:24,892 -Essa é a sua ideia de conversa? -Estou tentando! 56 00:04:25,025 --> 00:04:29,230 Olha, tenho 57 vegetais esperando para tirar uma foto pela manhã. 57 00:04:29,363 --> 00:04:31,966 -Eu também trabalho. -Certo. 58 00:04:32,099 --> 00:04:34,468 -Ensinar, é um trabalho muito árduo. -Claro. 59 00:04:34,802 --> 00:04:37,972 -É isso, vou fazer aquela aula amanhã. -O que, aeróbica? 60 00:04:38,105 --> 00:04:42,176 Não, Flaubert e o Escravidão Doméstica de Mulheres. 61 00:04:42,309 --> 00:04:45,512 Ou uma pessoa com pênis Tem que ser um idiota? 62 00:04:45,846 --> 00:04:48,849 Cristo, isso é perfeito. Você deveria passar. 63 00:04:49,149 --> 00:04:51,385 Isso mesmo. 64 00:05:05,165 --> 00:05:06,500 Cale-se! 65 00:05:13,007 --> 00:05:15,476 Você pode se virar e me deixe onde você me encontrou? 66 00:05:16,176 --> 00:05:20,214 Quero dizer, assim que esse maldito trânsito começa a se mover. 67 00:05:54,314 --> 00:05:57,918 -Desculpe. Eu sou. -Eu também. Sim. 68 00:06:01,288 --> 00:06:05,325 -Eu não quis dizer isso. -Não, eu também. 69 00:06:07,027 --> 00:06:08,395 -É só.... -Eu sei. 70 00:06:08,529 --> 00:06:10,831 -Às vezes.... -Eu sei. 71 00:07:02,182 --> 00:07:05,519 Eu acho que deveríamos parar vendo um ao outro. 72 00:07:09,990 --> 00:07:12,526 Quero dizer, quanto é, dois anos? 73 00:07:13,560 --> 00:07:16,263 Dois anos e meio. 74 00:07:17,131 --> 00:07:19,400 Qual é o objetivo? 75 00:07:21,268 --> 00:07:25,506 Dois anos e meio. O que temos feito? 76 00:07:26,373 --> 00:07:29,009 Eu não sei mais. 77 00:07:29,143 --> 00:07:32,079 Não sei o que fazer, ok? 78 00:07:33,447 --> 00:07:35,115 Tentar. 79 00:07:35,249 --> 00:07:37,418 Nós deveríamos tentar. 80 00:07:37,584 --> 00:07:41,021 Quero dizer, devemos fazer pelo menos algum tipo de esforço. 81 00:07:41,155 --> 00:07:44,158 Algo dá errado, você anda porta. O que é aquilo? 82 00:07:44,291 --> 00:07:48,061 Eu não quero ver você mais também, mas eu vejo você. 83 00:08:02,443 --> 00:08:06,480 Quem disse que queremos o que pensamos que queremos? Você sabe? 84 00:08:06,613 --> 00:08:10,384 Queremos o que pensamos que devemos querer, coisas que os livros nos dizem para querer... 85 00:08:10,517 --> 00:08:13,020 ...e os filmes. Isso é o que eu queria. 86 00:08:13,153 --> 00:08:18,091 Feliz. Feliz, feliz, feliz. Merda assim, ok? 87 00:08:18,459 --> 00:08:20,127 Nós não entendemos isso. 88 00:08:20,994 --> 00:08:24,598 Esse é o fim disso. Não é o nosso fim. 89 00:08:25,532 --> 00:08:27,234 É o fim de um sonho. 90 00:08:27,367 --> 00:08:33,040 Você acorda de manhã e o sonho acabou. E daí? 91 00:08:34,107 --> 00:08:37,478 Eu ainda estou aqui. Você ainda está aqui. Ainda estamos aqui. 92 00:08:37,611 --> 00:08:39,279 OK? 93 00:08:40,614 --> 00:08:42,349 Sim. 94 00:08:43,417 --> 00:08:46,153 Então talvez devêssemos... 95 00:08:51,558 --> 00:08:54,228 Talvez devêssemos apenas não nos vemos mais. 96 00:08:54,361 --> 00:08:56,530 Isso é o que eu disse. 97 00:09:40,707 --> 00:09:45,512 Ela não quer que você ligue. Se ela queria conversar, ela ligaria para você. 98 00:09:45,679 --> 00:09:49,650 O que vou dizer? Olá? Olá, tudo bem. 99 00:09:51,151 --> 00:09:53,287 Olá, sou eu. 100 00:09:54,121 --> 00:09:56,123 Olá, sou eu. 101 00:09:57,257 --> 00:10:00,627 Olá, Mônica, sou eu, Steve. Jesus. 102 00:10:00,761 --> 00:10:02,262 Ei. 103 00:10:03,196 --> 00:10:05,499 Olá, lembra de mim? 104 00:10:05,632 --> 00:10:08,268 Oh, Cristo, apenas... 105 00:10:08,402 --> 00:10:11,572 Apenas faça isso. Tudo bem? 106 00:10:21,548 --> 00:10:24,151 Eu estava na vizinhança, Pensei em passar e dizer oi... 107 00:10:24,284 --> 00:10:26,086 ...mas pensei Eu deveria ligar primeiro. 108 00:10:26,219 --> 00:10:30,557 Você sabe, verifique se você está dentro, se está ok, que você não tem ninguém... 109 00:10:30,724 --> 00:10:34,328 ...com você ou qualquer coisa, que você está sozinho. 110 00:10:35,596 --> 00:10:37,197 Não sei. 111 00:10:37,364 --> 00:10:39,499 Sim, eu tenho saído muito ultimamente, sim. 112 00:10:39,666 --> 00:10:42,202 Sim. Não, na verdade eu estive... Não. 113 00:10:42,336 --> 00:10:44,871 Tenho saído muito ultimamente. Estou trabalhando, trabalhando. 114 00:10:45,205 --> 00:10:47,741 Saindo. Trabalhando. 115 00:10:51,411 --> 00:10:54,181 Tenho saído muito ultimamente e tenho trabalhado. 116 00:10:54,314 --> 00:10:55,882 Tenho saído com muitas mulheres. 117 00:10:58,352 --> 00:11:00,153 Mônica. OK. 118 00:11:00,287 --> 00:11:03,190 Sim, é aquela época do ano novamente. 119 00:11:04,825 --> 00:11:07,894 Estou fotografando feijão. 120 00:11:09,262 --> 00:11:11,665 Sim, eles são lindos. 121 00:11:16,236 --> 00:11:19,673 Bem, por que você não me liga, pelo amor de Deus? 122 00:11:29,883 --> 00:11:31,918 Ei, você quer sair? 123 00:11:32,285 --> 00:11:36,256 Eu não sei, poderíamos vá a um restaurante... 124 00:11:36,390 --> 00:11:38,558 ... vá ao cinema, coma alguma coisa. Não sei. 125 00:11:38,725 --> 00:11:41,895 Sair. Fora, fora, você sabe, fora. OK? 126 00:11:42,262 --> 00:11:44,431 Eu gostaria de ver você. 127 00:11:45,232 --> 00:11:49,403 Sim. Sim, seria bom ver você. Você não acha? 128 00:11:49,770 --> 00:11:51,671 Não seria? 129 00:11:53,173 --> 00:11:54,508 Sim? 130 00:11:54,875 --> 00:11:57,577 Yeah, yeah. 131 00:11:57,744 --> 00:12:02,916 Não sei. Eu não sei, eu só... Só para te ver, sabe? Essa noite. 132 00:12:03,250 --> 00:12:07,287 Não, não, eu só... Não. 133 00:12:07,487 --> 00:12:10,557 Quero dizer, até mais, ok? 134 00:12:10,957 --> 00:12:12,559 Não, eu só... 135 00:12:12,726 --> 00:12:14,394 Sim. 136 00:12:15,796 --> 00:12:21,401 Olha, eu sei que não devemos ver um ao outro. Eu sei o que dissemos. Sim. 137 00:12:21,568 --> 00:12:22,836 Sim. 138 00:12:23,403 --> 00:12:25,505 Ok, mas-- 139 00:12:25,839 --> 00:12:29,276 Eu não estou forçando você. OK? Eu não estou forçando você. 140 00:12:29,443 --> 00:12:31,244 Como eu poderia forçar você? 141 00:12:31,411 --> 00:12:33,547 Só estou dizendo... 142 00:12:33,747 --> 00:12:35,649 Eu estou dizendo-- 143 00:12:36,583 --> 00:12:40,454 Olha, estou dizendo... estou dizendo... Eu já disse isso. Eu já disse isso. Eu-- 144 00:12:40,587 --> 00:12:41,888 Sim. 145 00:12:43,323 --> 00:12:44,558 Sim. 146 00:12:44,691 --> 00:12:46,860 Tudo bem. Tudo bem. 147 00:12:47,227 --> 00:12:48,628 Jesus. Tudo bem. Agora, olhe... 148 00:12:48,762 --> 00:12:52,866 ...me desculpe por ter ligado, ok? Não se preocupe com isso. 149 00:12:52,999 --> 00:12:55,368 Não, não. 150 00:12:56,236 --> 00:12:57,904 Não, não. 151 00:12:58,271 --> 00:12:59,873 Não, não é importante. 152 00:13:00,240 --> 00:13:01,608 OK? 153 00:13:02,275 --> 00:13:04,344 Eu te disse. 154 00:13:06,613 --> 00:13:10,750 Eu te contei por que liguei, ok? Não vou te contar de novo. 155 00:13:10,884 --> 00:13:13,787 Tudo bem? Não é importante. OK? 156 00:13:13,954 --> 00:13:17,324 Volte para o que quer que seja você está fazendo. Está tudo bem. 157 00:13:17,757 --> 00:13:19,693 Ok, sim. 158 00:13:19,860 --> 00:13:21,394 Tchau. 159 00:13:21,528 --> 00:13:22,896 Sim. 160 00:13:24,631 --> 00:13:26,433 Tchau. 161 00:13:32,372 --> 00:13:35,675 Eu liguei para você porque Eu queria ver você! 162 00:14:22,956 --> 00:14:24,758 Não se mova. 163 00:14:26,359 --> 00:14:27,961 Não se mova. 164 00:14:28,328 --> 00:14:31,097 Vamos, por favor, por favor. Por favor, não se mova. 165 00:14:31,464 --> 00:14:34,601 Fique, fique, fique. 166 00:14:35,335 --> 00:14:36,870 -Sua perna. -O que? 167 00:14:37,037 --> 00:14:39,439 -Sua perna. -Que perna? 168 00:14:39,606 --> 00:14:43,376 -Este. -Não consigo sentir. Cadê? 169 00:14:43,510 --> 00:14:44,845 Aqui. 170 00:14:45,345 --> 00:14:47,781 Essa é minha perna? 171 00:14:47,914 --> 00:14:50,684 Sim, essa é a sua perna. 172 00:14:50,851 --> 00:14:56,122 Jesus, todo o meu corpo. O que você faz comigo? 173 00:14:57,424 --> 00:14:59,092 Drogas. 174 00:15:01,528 --> 00:15:06,466 -Nós não usamos nenhuma droga, não é? -Não. 175 00:15:07,367 --> 00:15:11,972 -Bebemos muito? -Não tínhamos nada para beber. 176 00:15:12,138 --> 00:15:14,040 No jantar? 177 00:15:14,808 --> 00:15:19,579 -Não fomos jantar. -Achei que íamos jantar. 178 00:15:19,746 --> 00:15:22,015 Nós não conseguimos. 179 00:15:24,451 --> 00:15:26,620 Então tudo isso...? 180 00:15:26,753 --> 00:15:32,592 Você quer dizer, tudo isso é apenas do sexo? 181 00:15:51,177 --> 00:15:55,882 -Devíamos estar com muito tesão. -Sim, acho que sim. 182 00:15:56,049 --> 00:15:58,652 É incrível, não é? 183 00:15:59,052 --> 00:16:04,090 Todo o resto está desmoronando. Quero dizer, conosco. 184 00:16:05,125 --> 00:16:08,428 E o sexo está melhorando. 185 00:16:08,595 --> 00:16:11,631 Não quero falar sobre isso, certo? 186 00:16:13,934 --> 00:16:18,939 No começo foi realmente terrível. 187 00:16:19,639 --> 00:16:21,074 Quero dizer, o sexo. 188 00:16:21,207 --> 00:16:25,445 -Você se lembra de como foi ruim? -Não. 189 00:16:25,578 --> 00:16:29,182 Malditos amadores. Achei que nunca conseguiríamos acertar. 190 00:16:29,849 --> 00:16:35,789 OK. Farei apenas uma observação. Como o relacionamento se deteriorou... 191 00:16:35,922 --> 00:16:38,191 -Entendi. Eu entendi. -...nós transamos como macacos. 192 00:16:47,567 --> 00:16:49,970 Onde você quer comer? 193 00:16:50,971 --> 00:16:52,038 O que? 194 00:16:54,708 --> 00:16:57,811 Pensei que íamos jantar. 195 00:16:59,980 --> 00:17:04,651 -Agora? -Sim, agora. Não é tão tarde. 196 00:17:04,784 --> 00:17:07,654 Não é... Não é que seja tarde. Eu-- 197 00:17:08,121 --> 00:17:14,127 -Estou morrendo de fome, querido. Você não está com fome? -Sim, eu poderia comer. 198 00:17:14,260 --> 00:17:17,130 -Não sei. -Bem? 199 00:17:17,263 --> 00:17:19,699 Qual é o problema? Pensei que quando você ligou... 200 00:17:19,833 --> 00:17:21,868 ...você disse que queria ir jantar. 201 00:17:22,002 --> 00:17:23,970 Mas isso foi antes. 202 00:17:24,104 --> 00:17:27,741 -Antes do que? -Antes disso. 203 00:17:30,143 --> 00:17:31,878 Sim. 204 00:17:32,278 --> 00:17:37,751 Mas teríamos acabei na cama de qualquer maneira. 205 00:17:38,084 --> 00:17:41,554 Agora está fora do caminho, está melhor. 206 00:17:41,688 --> 00:17:45,191 Tira a pressão o resto da noite. 207 00:17:57,037 --> 00:17:59,539 Por que você diz coisas assim? 208 00:17:59,839 --> 00:18:02,008 -Como o que? -"Tira a pressão." 209 00:18:02,142 --> 00:18:04,644 O que isso significa? 210 00:18:04,778 --> 00:18:06,913 Não sei. 211 00:18:08,014 --> 00:18:10,784 Eu pensei que você fosse... 212 00:18:11,684 --> 00:18:15,321 -...extaticamente feliz em me ver. -E eu estava. Eu sou. 213 00:18:15,688 --> 00:18:17,157 Então? 214 00:18:17,323 --> 00:18:20,193 -E daí? -Então talvez isso signifique alguma coisa. 215 00:18:20,326 --> 00:18:23,229 Você poderia me passar aquela tigela, por favor? Obrigado. 216 00:18:23,596 --> 00:18:26,833 Como talvez devêssemos estarmos nos vendo novamente. 217 00:18:30,270 --> 00:18:33,640 -Bem.... -Sim. 218 00:18:34,707 --> 00:18:38,211 -Achei que estávamos terminando. -Bem.... 219 00:18:40,647 --> 00:18:42,348 O que você acha? 220 00:18:42,715 --> 00:18:46,219 Eu sei que não deveríamos estar conversando sobre isso como se fosse uma ida ao dentista. 221 00:18:46,352 --> 00:18:49,656 -Eu disse que era bom. -Algo para sair do caminho. 222 00:18:49,789 --> 00:18:51,825 Eu não quis dizer isso assim e você sabe disso. 223 00:18:51,958 --> 00:18:55,195 -Então por que você falou assim? -Porque. 224 00:18:56,229 --> 00:18:57,831 O que? 225 00:19:00,834 --> 00:19:04,070 Quando estávamos saindo para jantar ou algo assim... 226 00:19:04,237 --> 00:19:08,975 ... sempre foi melhor se nós, você sabe, fizemos sexo antes de sairmos. 227 00:19:09,109 --> 00:19:11,611 Para mim, foi melhor. 228 00:19:12,946 --> 00:19:14,314 Por que? 229 00:19:14,681 --> 00:19:17,984 Não sei. Eu sempre me diverti melhor. 230 00:19:20,086 --> 00:19:23,123 -Na cama? -Não. 231 00:19:23,256 --> 00:19:26,626 No jantar ou onde quer que fôssemos. 232 00:19:26,759 --> 00:19:28,928 Eu não entendo. 233 00:19:29,062 --> 00:19:31,698 Não é importante. 234 00:19:44,277 --> 00:19:47,213 Você sabe, você realmente precisa deixe-me comprar o vinho. 235 00:19:47,347 --> 00:19:50,750 Não deixei meia dúzia garrafas de Napa aqui? 236 00:19:50,884 --> 00:19:54,387 O táxi sauv? O que aconteceu com eles? 237 00:19:57,891 --> 00:20:01,361 Ok, má pergunta. Espero que ele tenha gostado. 238 00:20:05,899 --> 00:20:07,700 Para você, minha querida. 239 00:20:09,302 --> 00:20:11,738 Então você quer dizer o que quer que estivéssemos fazendo... 240 00:20:11,871 --> 00:20:15,742 ... você estava pensando se ou não, íamos dormir mais tarde? 241 00:20:18,444 --> 00:20:21,447 Não foi a única coisa em minha mente, ok? 242 00:20:21,814 --> 00:20:24,984 Ei, eu não sou ninfomaníaca. 243 00:20:25,151 --> 00:20:27,754 Não tinha nada a ver com sexo. 244 00:20:27,921 --> 00:20:30,790 Eu não estava preocupado se Eu ia transar ou não. 245 00:20:30,924 --> 00:20:33,793 Eu só estava preocupado com.... 246 00:20:34,294 --> 00:20:35,895 O quê? 247 00:20:36,696 --> 00:20:38,364 Não sei. 248 00:20:38,698 --> 00:20:41,467 Você. Nós, eu acho. 249 00:20:41,801 --> 00:20:46,172 Como você se sentiu, talvez. Isso me deixou nervoso. 250 00:20:46,306 --> 00:20:51,711 E então, se fizéssemos amor, estava tudo bem. 251 00:20:51,878 --> 00:20:55,448 Acho que pensei que isso significava que você me amou. Isso é tudo. 252 00:20:55,782 --> 00:21:00,186 E então eu poderia simplesmente relaxar. Eu poderia ser eu mesmo. 253 00:21:00,887 --> 00:21:04,958 Estávamos nos divertindo apenas porque éramos bons juntos... 254 00:21:05,091 --> 00:21:08,494 ...não porque estávamos desesperado ou com tesão. 255 00:21:09,229 --> 00:21:14,968 Acho que pensei que isso significava lá foi um motivo para estarmos juntos. 256 00:21:19,305 --> 00:21:22,342 Eu não sabia que você se sentia assim. 257 00:21:22,508 --> 00:21:25,511 Não, acho que você não fez isso. 258 00:21:30,149 --> 00:21:32,986 Você colocou as cenouras no macarrão? 259 00:21:44,530 --> 00:21:45,999 Mônica. 260 00:21:47,033 --> 00:21:50,970 -Jesus Cristo, o que você está fazendo? -Então você quer ir jantar ou não? 261 00:21:51,537 --> 00:21:54,474 Olha, não é minha culpa se você não sabe cozinhar. Não é minha culpa. 262 00:21:54,807 --> 00:21:57,543 -Eu sei que você é um bastardo insensível. -Insensível? 263 00:21:57,877 --> 00:22:00,813 -Você quer saber o que eu não entendo? -Dê o fora daqui. 264 00:22:00,947 --> 00:22:02,282 Se você não gosta de mim, por que--? 265 00:22:02,415 --> 00:22:07,020 -Você me convidou de volta. -Pare de me ligar e enviar mensagens. 266 00:22:07,153 --> 00:22:09,489 -O que você quer dizer? Eu não. -Eu sei que é você. 267 00:22:09,822 --> 00:22:14,093 -Deve ser um dos seus outros namorados. -Quem mais faria algo assim? 268 00:22:14,227 --> 00:22:19,499 -Fique longe de mim. Você é um abusador. -Eu sou o quê? Eu sou o quê? 269 00:22:19,832 --> 00:22:21,367 -Oh, meu Deus! -Você abusa de mim mentalmente. 270 00:22:21,501 --> 00:22:25,571 -Fique bem longe de mim. -Você é quem abusa. 271 00:22:25,905 --> 00:22:29,275 -Não sou eu. Eu estou indo. Eu fui embora. -Fique fora da minha vida. 272 00:22:29,409 --> 00:22:32,311 -Coloque isso na sua cabeça. Acabou. -Estou indo. Estou indo. 273 00:22:32,445 --> 00:22:36,416 -Deixe-me em paz. Saia da minha vida. -Tudo bem! 274 00:23:14,887 --> 00:23:18,558 Olá. Você está surpreso? Você é? 275 00:23:18,925 --> 00:23:22,628 Eu também. Estou surpreso comigo mesmo. 276 00:23:29,569 --> 00:23:31,270 Steve... 277 00:23:32,238 --> 00:23:34,941 ...Estou com saudades de você. Eu faço. 278 00:23:35,074 --> 00:23:37,610 Bem, seis semanas... 279 00:23:37,944 --> 00:23:42,949 ...é muito tempo. Sem sexo, quero dizer, seis. 280 00:23:44,517 --> 00:23:46,519 Meu telefone, Darren. 281 00:23:46,886 --> 00:23:52,225 Diga o que de novo? Sinto sua falta? OK. 282 00:23:52,391 --> 00:23:57,396 Sinto sua falta. OK? Você está feliz agora? OK. 283 00:23:58,931 --> 00:24:00,666 Você não precisa fazer isso. 284 00:24:01,000 --> 00:24:04,570 Você não precisa dizer isso só porque Eu disse isso. Quer dizer, eu não disse isso... 285 00:24:04,904 --> 00:24:07,006 Você faz? 286 00:24:07,640 --> 00:24:10,009 Muito legal. 287 00:24:10,643 --> 00:24:12,145 Porque. 288 00:24:13,412 --> 00:24:16,215 Odeio não ver você. 289 00:24:17,250 --> 00:24:19,919 Sinto-me mais confortável ao telefone. 290 00:24:20,520 --> 00:24:24,557 Fazemos melhor ao telefone. Você notou isso? Nós fazemos. 291 00:24:24,690 --> 00:24:27,226 Somos mais legais um com o outro. 292 00:24:27,360 --> 00:24:32,932 E se estivéssemos ao telefone e um dos nós estávamos fora da cidade, foi ainda melhor. 293 00:24:33,065 --> 00:24:39,172 Olha, se você estivesse na Austrália neste momento, eu pediria que você se casasse comigo. 294 00:24:40,206 --> 00:24:43,676 Pare com isso. Não fique sujo. 295 00:24:44,043 --> 00:24:46,045 Pare com isso. 296 00:24:47,146 --> 00:24:49,015 Steve... 297 00:24:49,682 --> 00:24:52,018 ... estive pensando. 298 00:24:52,585 --> 00:24:58,191 Você sabe, costumava haver razões para pessoas para ficarem juntas, para ficarem juntas... 299 00:24:58,324 --> 00:25:02,461 ...como estabilidade e segurança e até crianças. 300 00:25:02,628 --> 00:25:05,331 Mas você vê, eu não preciso de você por estas razões... 301 00:25:05,464 --> 00:25:11,003 ...hoje em dia. Quer dizer, eu posso conseguir tudo isso sozinho, se eu quisesse. 302 00:25:11,170 --> 00:25:17,009 Então, se não há razões reais para duas pessoas ficarem juntas... 303 00:25:17,176 --> 00:25:21,547 ...então você está interessado em razões irreais, coisas fantásticas. 304 00:25:21,714 --> 00:25:26,185 Como felicidade e... 305 00:25:26,652 --> 00:25:30,990 ...boa companhia e conforto e compreensão... 306 00:25:31,557 --> 00:25:34,493 ...e apoio emocional. 307 00:25:35,361 --> 00:25:38,331 Deus, você não perguntaria isso vindo de um santo. 308 00:25:38,464 --> 00:25:44,136 Então você olha para essa pessoa que você tem esse relacionamento com, e você pensa: 309 00:25:44,370 --> 00:25:47,373 "Que diabos ele é bom, afinal?" 310 00:25:53,379 --> 00:25:56,782 Eu odeio ficar sem você. 311 00:25:57,450 --> 00:25:59,652 Eu odeio isso. 312 00:26:01,354 --> 00:26:04,123 Não está certo. 313 00:26:06,592 --> 00:26:09,662 Não podemos fazer algo a respeito? 314 00:26:11,530 --> 00:26:14,166 Eu não aguento. 315 00:26:15,468 --> 00:26:17,737 Não posso. 316 00:26:18,471 --> 00:26:20,273 Por favor. 317 00:27:27,807 --> 00:27:30,776 Steve, o que você está fazendo? 318 00:27:31,243 --> 00:27:33,879 -Nada. -O que? 319 00:27:35,214 --> 00:27:38,217 -Volte a dormir. -Você está bem? 320 00:27:38,351 --> 00:27:39,752 Sim. 321 00:27:40,419 --> 00:27:41,520 Sim. 322 00:27:41,687 --> 00:27:43,756 Sim eu sou. 323 00:27:44,757 --> 00:27:47,893 -Volte a dormir. -Por que você não acende a luz? 324 00:27:48,227 --> 00:27:49,895 Eu não preciso de luz. 325 00:27:50,229 --> 00:27:53,799 -Você vai quebrar o pescoço. -Eu posso ver. 326 00:27:57,503 --> 00:28:00,506 -O que você está fazendo? -Estou procurando meus sapatos. 327 00:28:00,639 --> 00:28:02,875 -Você está vestido. -Não consigo encontrá-los em lugar nenhum. 328 00:28:03,209 --> 00:28:04,777 Você está todo vestido. 329 00:28:04,910 --> 00:28:08,247 Eu devo ter tirado eles na outra sala. 330 00:28:21,527 --> 00:28:23,763 -Onde você está indo? -Eu tenho que ir. 331 00:28:23,896 --> 00:28:25,664 -Onde? -Tenho que ir para casa. 332 00:28:25,798 --> 00:28:27,266 Por que? 333 00:28:28,768 --> 00:28:29,835 Está tarde. 334 00:28:32,738 --> 00:28:37,243 -Vamos, vamos voltar para a cama. -Olha, olha, olha, eu te acordei. Desculpe. 335 00:28:37,410 --> 00:28:40,713 -Você me acordou? -Sim. 336 00:28:40,946 --> 00:28:44,250 O que você ia fazer? Apenas sair? 337 00:28:44,583 --> 00:28:45,951 Sim. 338 00:28:56,896 --> 00:28:59,565 O que está acontecendo? 339 00:28:59,699 --> 00:29:01,701 -Nada. -Nada? 340 00:29:01,834 --> 00:29:04,904 -Nada. -O que aconteceu? 341 00:29:05,304 --> 00:29:06,572 Nada. 342 00:29:06,706 --> 00:29:10,509 -Bem, por que você está indo embora? -Tenho que me levantar. 343 00:29:10,676 --> 00:29:12,712 -Além disso. -Não, além disso. Eu tenho que me levantar. 344 00:29:12,845 --> 00:29:14,980 Eu tenho que me levantar. Eu tenho que me levantar. 345 00:29:15,314 --> 00:29:18,651 Todo mundo tem que se levantar, Steve. Eu tenho que me levantar. Você tem que se levantar. 346 00:29:18,818 --> 00:29:21,987 O mundo inteiro precisa se levantar. Esse é outro problema. 347 00:29:22,321 --> 00:29:25,524 Podemos conversar sobre isso alguma outra hora. 348 00:29:29,962 --> 00:29:34,934 -Estou ficando louco. -Veja, isso é diferente. 349 00:29:38,404 --> 00:29:44,510 Eu pensei que era o seu dia a dia, crise existencial comum. 350 00:29:45,411 --> 00:29:48,347 Mas louco é diferente. 351 00:29:52,952 --> 00:29:55,354 Eu te ligo amanhã. 352 00:29:58,691 --> 00:30:00,793 -Tudo bem, o que foi dessa vez? -O que? 353 00:30:00,960 --> 00:30:04,029 -O que eu fiz? Eu fiz alguma coisa? -Não. Por que você acha isso? 354 00:30:04,363 --> 00:30:07,967 Porque eu sempre faço alguma coisa. 355 00:30:08,768 --> 00:30:12,404 Não, nada. Você não fez nada, ok? 356 00:30:12,538 --> 00:30:15,941 Olha, eu não me importo. Realmente. 357 00:30:16,308 --> 00:30:20,312 Quero dizer, não estamos nem nos vendo mais... 358 00:30:20,446 --> 00:30:21,914 ... então isso realmente não importa. 359 00:30:22,281 --> 00:30:25,584 Mas apenas como um favor, só desta vez, já que não faz diferença... 360 00:30:25,718 --> 00:30:28,988 ...você poderia não desaparecer no meio da noite como um ladrão? 361 00:30:29,321 --> 00:30:32,658 Como se você de repente percebesse que está no lugar errado, como você fez... 362 00:30:32,792 --> 00:30:36,061 ...este erro horrível e tenho que saia antes que a polícia chegue aqui. 363 00:30:36,395 --> 00:30:37,797 Então não preciso me preocupar... 364 00:30:37,930 --> 00:30:41,066 ...que eu te chateei ou te desapontou ou te machucou... 365 00:30:41,400 --> 00:30:42,902 ...ou babou em cima de você. 366 00:30:43,068 --> 00:30:47,973 Só desta vez, eu gostaria de transar e tenha uma boa noite de sono, ok? 367 00:30:48,674 --> 00:30:52,678 O que você diz? Pelo bem dos velhos tempos. 368 00:30:54,847 --> 00:30:58,818 Vamos, vamos dormir. Acordaremos de manhã. 369 00:30:59,485 --> 00:31:04,423 Vou fazer um café para você. Leremos o jornal. 370 00:31:08,961 --> 00:31:11,630 Você nunca me decepcionou. 371 00:31:12,097 --> 00:31:14,433 Eu não fiz? 372 00:31:16,769 --> 00:31:18,437 Não. 373 00:31:20,639 --> 00:31:22,975 Isso é o que eu pensei. 374 00:31:25,644 --> 00:31:28,581 Não, não, não. 375 00:31:31,650 --> 00:31:33,586 Eu estava com medo. 376 00:31:34,653 --> 00:31:36,889 Eu costumava acordar.... 377 00:31:39,058 --> 00:31:43,362 Eu adormecia e então ficava largo acordado, e eu simplesmente tinha que sair daqui. 378 00:31:43,529 --> 00:31:46,599 -Por que? -Não porque foi ruim, ok? 379 00:31:46,765 --> 00:31:51,370 Mas porque estar aqui com você... 380 00:31:51,537 --> 00:31:55,608 ... todo o resto estava longe, simplesmente desapareceu. 381 00:31:55,774 --> 00:32:00,145 Eu e minha vida, e todos os dias o que eu faço e quem eu sou. 382 00:32:00,479 --> 00:32:04,550 Eu estava perdendo isso aqui. Eu acordava e pensava: “Acabou. 383 00:32:04,683 --> 00:32:06,385 Eu fui embora." 384 00:32:07,753 --> 00:32:10,923 Eu tenho que voltar para ver se ainda está lá. 385 00:32:11,156 --> 00:32:13,525 Para ver se ainda estou lá. 386 00:32:13,692 --> 00:32:15,561 Porque aqui.... 387 00:32:22,635 --> 00:32:25,070 Não sei quem sou aqui. 388 00:32:25,404 --> 00:32:27,673 Eu me perco aqui. 389 00:32:27,840 --> 00:32:31,977 -Isso é tão ruim? -Não, não é que seja ruim. Tudo bem? 390 00:32:32,144 --> 00:32:35,147 Não é que seja bom ou ruim. Simplesmente assume o controle. 391 00:32:35,514 --> 00:32:40,185 -Isso muda tudo. -É suposto mudar tudo. 392 00:32:40,519 --> 00:32:41,887 Sim. 393 00:32:42,655 --> 00:32:45,491 -Amor, certo? -Certo. 394 00:32:47,526 --> 00:32:50,596 Mas suponha que isso não dure. 395 00:32:50,763 --> 00:32:54,700 Eu tenho que me agarrar ao que tenho além isso, para quem eu sou longe disso. 396 00:32:57,002 --> 00:32:58,671 Porque... 397 00:32:59,138 --> 00:33:03,909 ...se isso não vai durar, e isso é tudo que tenho, e não dura... 398 00:33:04,043 --> 00:33:05,678 ...quem sou eu? 399 00:33:06,679 --> 00:33:09,148 Do que você tem tanto medo agora? 400 00:33:09,515 --> 00:33:12,451 Tenho medo de não... 401 00:33:13,819 --> 00:33:17,556 ...ame alguém tanto quanto eu te amo. 402 00:33:20,993 --> 00:33:22,561 Não posso. 403 00:33:22,695 --> 00:33:25,230 Eu simplesmente não posso, ok? 404 00:33:28,233 --> 00:33:29,635 Eu tenho que ir. 405 00:33:30,769 --> 00:33:32,705 Vai ficar tudo bem, sabe? 406 00:33:32,838 --> 00:33:36,041 Eu estava procurando minha camisa. Não consigo encontrar. Você pode entregar para mim? 407 00:33:36,175 --> 00:33:38,978 Ou eu irei buscá-lo ou algo assim. 408 00:33:40,212 --> 00:33:42,181 Merda. 409 00:35:53,145 --> 00:35:55,314 Então, como você está? 410 00:35:55,647 --> 00:35:57,850 Tenho estado ótimo, sim. Não, ótimo. 411 00:35:57,983 --> 00:36:00,652 Foi engraçado ver você assim depois de todo esse tempo. 412 00:36:00,786 --> 00:36:02,254 Sim, e naquele restaurante. 413 00:36:02,955 --> 00:36:05,991 -Estávamos apenas procurando um lugar para comer-- -Nós também. 414 00:36:06,125 --> 00:36:09,228 E então, eu não sei, lá estávamos nós. 415 00:36:09,795 --> 00:36:12,731 Sim, me virei, e lá estava você. 416 00:36:12,865 --> 00:36:14,766 -Ela era fofa. -O quê? 417 00:36:14,900 --> 00:36:18,170 -Qual o nome dela? Sim, Muffy. -Certo, ela é uma amiga, sabe? 418 00:36:18,303 --> 00:36:20,239 -Ela parecia muito legal. -Sim. Sim. 419 00:36:20,372 --> 00:36:24,943 -Então é sério? -Bem, mais ou menos, você sabe-- 420 00:36:25,077 --> 00:36:27,212 Não é da minha conta, Eu estava apenas curioso. 421 00:36:27,346 --> 00:36:30,382 Liga e desliga, liga e desliga, sabe? 422 00:36:30,716 --> 00:36:34,253 E outras mulheres, tipo, você sabe, sim. 423 00:36:34,386 --> 00:36:40,058 -Estou me divertindo, sabe? -De qualquer forma, foi bom ver você. 424 00:36:40,192 --> 00:36:42,427 Quem, eu? Ele? 425 00:36:42,761 --> 00:36:46,231 Oh não. Não, não, não é sério. 426 00:36:46,365 --> 00:36:48,200 Bem, na verdade... 427 00:36:48,333 --> 00:36:50,402 -...Eu não sei. -O que? 428 00:36:50,736 --> 00:36:52,137 Ele vai muito à academia. 429 00:36:52,304 --> 00:36:54,239 -Isso mostra, não é? -Sim. 430 00:36:54,373 --> 00:36:58,143 Cerca de três vezes por semana, e aeróbica todos os dias entre eles. 431 00:36:58,810 --> 00:37:00,045 Vitaminas. 432 00:37:01,013 --> 00:37:06,818 Você está brincando? Esse cara tem uma mala separada para eles. Minerais... 433 00:37:06,952 --> 00:37:09,454 ...aminoácidos, antioxidantes, você escolhe. 434 00:37:09,788 --> 00:37:13,192 Quando comecei a sair com ele, Achei que ele estava drogado. 435 00:37:13,325 --> 00:37:16,862 Ele continuou colocando essas coisas em sua boca. Achei que ele era um viciado. 436 00:37:16,995 --> 00:37:18,830 Acontece que era farelo. 437 00:37:19,164 --> 00:37:21,133 Sim, você ouviu direito, farelo. 438 00:37:21,266 --> 00:37:23,001 Não há uma parte do corpo dele... 439 00:37:23,135 --> 00:37:27,072 ...que alguém não faz algo para pelo menos uma vez por dia. 440 00:37:27,206 --> 00:37:30,943 Ele tem esse horário, você sabe. Então, mesmo que ele quisesse trabalhar... 441 00:37:31,076 --> 00:37:33,078 -...ele não tem tempo. -Sério? 442 00:37:33,212 --> 00:37:35,881 Ah, ele tem dinheiro. Ele continua indo para a Suíça... 443 00:37:36,014 --> 00:37:39,284 ...para verificar alguns edifícios e mudar seu sangue. 444 00:37:39,418 --> 00:37:41,220 E então ele vai a um médico... 445 00:37:41,353 --> 00:37:43,355 ...quem injeta vitamina C nele. 446 00:37:44,056 --> 00:37:48,827 Oh, meu Deus, Steve, eu fui com ele uma vez. Ele conecta uma intravenosa... 447 00:37:48,961 --> 00:37:51,496 ...e então começa a tocar tocando piano e conversando... 448 00:37:51,830 --> 00:37:55,367 ...sobre Kant e Doekovsky... 449 00:37:55,500 --> 00:38:00,205 -...e Van Bankin. Olá! -Sim, é mesmo? 450 00:38:00,339 --> 00:38:03,809 É engraçado, ele tem tudo feito com ele. Tratamentos faciais... 451 00:38:03,942 --> 00:38:09,114 ...manicure, pedicure, cólon alto. Você sabe o que é isso? 452 00:38:09,248 --> 00:38:11,383 Você não quer saber. 453 00:38:11,516 --> 00:38:15,754 Você está pegando fogo. Você é tão gostoso. 454 00:38:16,855 --> 00:38:20,125 Eu não deveria estar dizendo tudo isso. Não é justo. 455 00:38:20,392 --> 00:38:24,029 Porque eu gosto dele. Eu faço. 456 00:38:24,162 --> 00:38:29,201 Posso ver o que ele está fazendo. Ele está lutando. Ele está lutando muito. 457 00:38:29,334 --> 00:38:32,404 Envelhecendo, ele está lutando contra isso. 458 00:38:32,537 --> 00:38:35,507 E quando estamos juntos, só nós dois.... 459 00:38:36,975 --> 00:38:40,779 Eu não sei, ele aguenta. Ele gosta da vida. 460 00:38:40,912 --> 00:38:43,282 Ele quer isso. Ele luta por isso. 461 00:38:43,949 --> 00:38:47,986 Ele é egoísta. Desonesto. Acho que ele mente para mim. 462 00:38:48,287 --> 00:38:52,291 Ele não é muito inteligente. Ele tem uma aparência meio engraçada. 463 00:38:52,557 --> 00:38:55,093 Mas ele ama a vida. 464 00:38:57,796 --> 00:39:00,565 É incrível nos dias de hoje. 465 00:39:00,899 --> 00:39:06,571 E é contagioso estar com alguém assim, que adora viver. 466 00:39:08,373 --> 00:39:09,541 Sim. 467 00:39:09,908 --> 00:39:12,177 Não é incrível? 468 00:39:12,311 --> 00:39:13,445 É incrível! 469 00:39:14,546 --> 00:39:16,448 É incrível! Ele ama a vida. 470 00:39:17,382 --> 00:39:18,583 Não é? 471 00:39:22,854 --> 00:39:24,189 Não é? 472 00:39:24,323 --> 00:39:25,457 Steve? 473 00:39:25,590 --> 00:39:27,292 Mais! 474 00:39:28,026 --> 00:39:29,928 -Sim. -Steve? 475 00:39:32,931 --> 00:39:34,266 Steve? 476 00:40:21,446 --> 00:40:23,882 Eu quero me casar. 477 00:40:24,015 --> 00:40:27,419 -O que? -Eu quero me casar. 478 00:40:30,355 --> 00:40:34,292 -Bem.... -Sim, eu quero. 479 00:40:34,926 --> 00:40:36,428 OK. 480 00:40:37,062 --> 00:40:39,097 -Eu faço. -Bem, se você fizer isso, você faz. 481 00:40:39,231 --> 00:40:41,032 Eu faço. 482 00:40:41,933 --> 00:40:43,435 -Quando? -Agora mesmo. 483 00:40:43,568 --> 00:40:45,003 -Realmente? -Yeah, yeah. 484 00:40:45,137 --> 00:40:49,274 Antes que eu mude de ideia, você sabe? Eu acho que é a coisa certa. 485 00:40:49,408 --> 00:40:52,611 Eu pensei sobre isso, e é isso que eu penso. 486 00:40:52,944 --> 00:40:54,679 O que você acha? 487 00:40:55,380 --> 00:40:57,249 -O que ela pensa? -Quem? 488 00:40:57,382 --> 00:41:00,318 Não, eu não sei. Eu não contei a ela. 489 00:41:01,052 --> 00:41:04,289 -Estou lhe contando. -Obrigado. 490 00:41:06,691 --> 00:41:08,460 Você. 491 00:41:09,961 --> 00:41:11,663 Quero dizer você. 492 00:41:14,032 --> 00:41:18,270 -Você quer se casar comigo? -Sim. 493 00:41:18,637 --> 00:41:22,574 -Você quer que nos casemos? -Sim. 494 00:41:23,175 --> 00:41:25,577 -Você e eu? -Sim. 495 00:41:25,710 --> 00:41:28,713 Não vai funcionar com ela, você sabe? Eu posso ver isso. 496 00:41:29,047 --> 00:41:34,319 Quer dizer, está funcionando. Está funcionando, mas não vai dar certo, sabe? 497 00:41:36,555 --> 00:41:39,458 -Jesus. -Talvez eu deva começar isso de novo. 498 00:41:40,625 --> 00:41:43,628 -Você quer se casar comigo? -Sim. Sim. 499 00:41:43,962 --> 00:41:46,231 Não, não, não, olhe. 500 00:41:46,364 --> 00:41:48,567 Estou trabalhando nisso. OK? 501 00:41:48,700 --> 00:41:51,002 Estou tentando. Eu tenho tentado. Honesto com Deus. 502 00:41:51,136 --> 00:41:54,172 E eu estou bem, melhor do que já fiz antes. 503 00:41:54,306 --> 00:41:58,243 Melhor do que com você. Eu sou paciente, Não estou forçando, não estou louco. 504 00:41:58,743 --> 00:42:03,482 Eu vejo as coisas como elas são. Ela é o que ela é. 505 00:42:04,115 --> 00:42:07,752 Ela não é quem eu penso que ela é, ela não é quem eu quero que ela seja. 506 00:42:08,186 --> 00:42:10,622 Nós não brigamos. Nós não discutimos. 507 00:42:10,755 --> 00:42:14,159 Nós dizemos a verdade. Acho que dizemos a verdade. 508 00:42:14,292 --> 00:42:18,563 Parece que estamos dizendo a verdade. A gente compartilha, sabe? Nós compartilhamos tudo isso. 509 00:42:18,697 --> 00:42:21,766 Você sabe? É muito compreensivo, muito fácil assim. 510 00:42:22,601 --> 00:42:24,603 Tão chato. 511 00:42:30,609 --> 00:42:32,210 Preciso de um pouco de ar. 512 00:42:32,344 --> 00:42:34,746 Eu não estou reclamando. Não é como se eu estivesse reclamando. 513 00:42:35,080 --> 00:42:37,749 Se é isso que tem que ser, Eu entendo tudo isso. 514 00:42:38,083 --> 00:42:42,187 Nunca poderíamos fazer nada funcionar com os altos e baixos, então por que não tentar o tedioso? 515 00:42:42,320 --> 00:42:44,089 Talvez o tédio dure. 516 00:42:44,222 --> 00:42:47,259 Mas, por mais chato que seja, está indo na mesma direção. 517 00:42:47,392 --> 00:42:50,362 Algumas palavras aqui, alguns olhares, movimentos errados e bang... 518 00:42:50,495 --> 00:42:52,731 ...a lua de mel acabou. Aí você se separa... 519 00:42:53,064 --> 00:42:55,433 ...e encontre outra pessoa e começar tudo de novo. 520 00:42:55,567 --> 00:42:57,536 Eu não posso fazer isso. 521 00:42:57,669 --> 00:42:59,504 Eu fiz isso com você. EU-- 522 00:42:59,638 --> 00:43:02,274 Não posso fazer isso com outra pessoa. 523 00:43:02,474 --> 00:43:05,477 Pode levar anos. Todo esse tempo para chegar a algum lugar com ela... 524 00:43:05,610 --> 00:43:08,813 ...que eu já estou com você? E então me dei conta. Isso me atingiu. 525 00:43:09,147 --> 00:43:11,349 Não podemos desistir, você e eu. Nós temos algo. 526 00:43:11,483 --> 00:43:12,817 Não podemos simplesmente jogá-lo fora. 527 00:43:13,151 --> 00:43:16,788 Você sabe, ok, eu admito, é um fracasso, mas é nosso. 528 00:43:17,122 --> 00:43:22,093 Você sabe? Não é o fim. Isso é muito fácil. É o lugar por onde começar. 529 00:43:24,496 --> 00:43:27,732 São dois anos e meio das nossas vidas. É um investimento. 530 00:43:28,066 --> 00:43:30,468 Você sabe? Toda aquela dor para chegar a zero? 531 00:43:30,602 --> 00:43:34,472 Ok, bem, agora estamos aqui. Você sabe, não temos nada. 532 00:43:34,606 --> 00:43:39,144 Nada funciona. Terminamos. Total. Completo. 533 00:43:39,277 --> 00:43:42,647 Tudo o que tínhamos desapareceu. Não temos esperança... 534 00:43:42,781 --> 00:43:45,417 ... não temos uma oração, não tenho chance. 535 00:43:45,550 --> 00:43:49,454 É isso. Eu realmente-- Eu realmente acho que deveríamos nos casar. 536 00:43:49,588 --> 00:43:52,657 Não farei nada quinta-feira. Quer se casar na quinta-feira? 537 00:43:52,791 --> 00:43:54,326 -Não faça isso. -O que? 538 00:43:54,459 --> 00:43:56,828 -Não faça piadas. -Bem.... 539 00:43:57,162 --> 00:43:59,397 Mônica. Mônica! 540 00:44:00,732 --> 00:44:02,634 Isto não é fácil. 541 00:44:03,735 --> 00:44:07,872 Você acha que isso é fácil para mim? Vamos, isso é importante, certo? 542 00:44:08,206 --> 00:44:10,675 As pessoas estão vivendo vidas reais com sérios problemas... 543 00:44:10,809 --> 00:44:13,545 ...e ainda estamos correndo por aí como se fôssemos adolescentes. 544 00:44:13,678 --> 00:44:18,483 Ela me ama. Ela não me ama. Eu amo dela. Quero dizer, quem se importa, certo? 545 00:44:18,617 --> 00:44:24,255 Eu quero acabar com isso. Eu quero isso fora do caminho. Final. Total. Completo. 546 00:44:24,389 --> 00:44:26,758 Casado. Nós dois. 547 00:44:26,891 --> 00:44:31,429 Então podemos parar de desperdiçar todo esse tempo e fazer algo com nossas vidas. 548 00:44:31,563 --> 00:44:33,865 -Essa é uma maneira de ver as coisas. -A única maneira. 549 00:44:34,199 --> 00:44:38,236 -Sim, e o divórcio? Pessoas-- -Não, não. Não. Não há divórcio. 550 00:44:38,370 --> 00:44:41,439 Não há questão de divórcio. O divórcio está fora de questão. 551 00:44:41,573 --> 00:44:45,777 -Então deveríamos nos casar no Irã. -Sim. Multar. Bom. 552 00:44:45,910 --> 00:44:49,214 Mas eu teria que gastar o resto da minha vida usando um véu. 553 00:44:49,347 --> 00:44:51,750 Só na rua. Eles os levam para dentro de casa. 554 00:44:51,883 --> 00:44:54,586 -Ah, bem.... -Não, o Irã é bom. O Irã é a resposta. 555 00:44:54,719 --> 00:44:57,422 Pelo menos lá, essas coisas significam alguma coisa. 556 00:44:57,555 --> 00:44:58,757 Ah, eu não sei. 557 00:44:58,890 --> 00:45:02,260 -Acho que os homens ainda brincam no Irã. -Oh não. Não há brincadeira. 558 00:45:02,394 --> 00:45:04,295 -Pena de morte. Sim. -Realmente? 559 00:45:04,429 --> 00:45:07,499 Sim, você brinca, eles cortam seu pau. 560 00:45:08,333 --> 00:45:09,934 Não ria. 561 00:45:10,435 --> 00:45:13,271 Você me deixa louco quando ri. 562 00:45:15,840 --> 00:45:18,343 Deus, você é tão lindo. 563 00:45:19,277 --> 00:45:24,315 E eu sinto sua falta. Nós tentamos isso quebrar a merda e simplesmente não funciona. 564 00:45:25,817 --> 00:45:27,619 Case comigo. 565 00:45:28,520 --> 00:45:30,288 Por favor. 566 00:45:59,717 --> 00:46:02,587 -Você sabe de uma coisa? -O que? 567 00:46:02,720 --> 00:46:04,656 Honestamente... 568 00:46:04,989 --> 00:46:08,460 -...não parece tão ruim. -Não, não é. 569 00:46:08,593 --> 00:46:12,330 É a coisa certa. É assim que deveria ser. 570 00:46:12,464 --> 00:46:15,900 -Exceto-- -Não, não "exceto". Eu sei que estou certo. 571 00:46:16,234 --> 00:46:20,705 -Tudo bem, suponha que façamos isso. -Bom. 572 00:46:20,839 --> 00:46:22,907 -Assumimos esse compromisso. -Certo. 573 00:46:23,241 --> 00:46:25,877 -Até que a morte nos separe. -Absolutamente. 574 00:46:26,010 --> 00:46:27,779 -O que acontece se--? -Não vai. 575 00:46:27,912 --> 00:46:30,648 -Só... O que acontece se...? -Isso não vai acontecer. 576 00:46:30,782 --> 00:46:33,952 -Você não está me ouvindo. -Eu não preciso. Por que eu deveria ouvir? 577 00:46:34,285 --> 00:46:39,824 Eu sei que estou certo, e quando estou certo, Estou muito, muito certo. OK? 578 00:46:39,958 --> 00:46:41,759 Então... 579 00:46:45,663 --> 00:46:47,365 ...apenas... 580 00:46:49,367 --> 00:46:51,369 ... pare de falar ... 581 00:46:54,038 --> 00:46:56,374 ...e diga sim. 582 00:47:15,527 --> 00:47:17,061 Sim. 583 00:47:17,428 --> 00:47:19,330 Sim. 584 00:47:20,565 --> 00:47:22,667 Sim. 585 00:47:24,636 --> 00:47:26,704 Sim. 586 00:47:34,579 --> 00:47:35,613 Sim. 587 00:47:35,747 --> 00:47:39,751 Olá, meu nome é Mônica, e este é meu namorado, Steve. 588 00:47:39,884 --> 00:47:44,622 Vamos nos casar em breve e estamos apenas perguntando às pessoas... 589 00:47:44,756 --> 00:47:47,759 ...o que podemos fazer para fazer isso durar? 590 00:47:47,992 --> 00:47:50,695 -O que mantém vocês juntos? -Honestidade. 591 00:47:50,828 --> 00:47:51,963 -Amizade. -Amor. 592 00:47:52,096 --> 00:47:53,831 -Confiar. -Bom sexo. 593 00:47:53,965 --> 00:47:56,534 -Você tem um corpo-- -Bom sexo. 594 00:47:56,668 --> 00:47:59,470 O que você acha você realmente precisa em um casamento? 595 00:47:59,604 --> 00:48:01,539 Eu acho que você precisa amar seu parceiro. 596 00:48:01,673 --> 00:48:02,974 E bom sexo. 597 00:48:03,107 --> 00:48:05,710 Eu não acho que você possa fazer uma receita. Não funciona. 598 00:48:05,843 --> 00:48:08,046 -Uma instituição muito traiçoeira. -Traiçoeiro? 599 00:48:08,379 --> 00:48:10,415 A própria palavra "amor" é, novamente, um mito. 600 00:48:10,548 --> 00:48:13,718 É por isso que estamos perguntando às pessoas. Porque é muito confuso. 601 00:48:13,851 --> 00:48:17,455 O segredo para um bom casamento é paciência e compreensão. 602 00:48:17,589 --> 00:48:20,124 Agora, se você quiser ir para o outro lado... 603 00:48:20,458 --> 00:48:23,928 Qual seria a coisa que romper imediatamente um relacionamento? 604 00:48:24,062 --> 00:48:25,430 Não se comunicando. 605 00:48:25,563 --> 00:48:27,098 -Ciúme. -Mentindo. 606 00:48:27,565 --> 00:48:29,467 -Você é casado? -Não, ainda não. 607 00:48:29,601 --> 00:48:31,736 -Você já se barbeou? -Não. 608 00:48:31,869 --> 00:48:36,975 Uma pessoa não pode lhe dar tudo o que você precisa e deseja. 609 00:48:37,108 --> 00:48:39,877 -Há quanto tempo você está noivo? -Dois anos. 610 00:48:40,011 --> 00:48:42,013 Não vou esperar tanto tempo. 611 00:48:42,146 --> 00:48:43,481 Dois espíritos se encontram-- 612 00:48:43,615 --> 00:48:47,719 Começa pesado no amor. Eu não digo que você cresce. 613 00:48:47,852 --> 00:48:50,588 E crescer e crescer e crescer. 614 00:48:51,022 --> 00:48:52,423 Veja, é isso que eu digo. 615 00:48:52,957 --> 00:48:58,563 Minha esposa me trocou por um dos meus melhores amigos que ela costumava odiar. 616 00:48:58,963 --> 00:49:03,701 Ele costumava repeli-la. E um dia, ele é o amor da vida dela. 617 00:49:03,968 --> 00:49:09,841 Queremos nos casar e ter filhos. Você acha que é uma boa ideia? 618 00:49:10,608 --> 00:49:12,176 Por que? 619 00:49:12,777 --> 00:49:15,513 Você acha que eu deveria terminar com ele? 620 00:49:15,647 --> 00:49:17,448 Jogue-o no lixo. 621 00:49:17,582 --> 00:49:20,551 -Me jogar no lixo? -Jogá-lo no lixo? 622 00:50:14,572 --> 00:50:16,207 Einstein. 623 00:50:17,608 --> 00:50:20,244 Teoria da relatividade. 624 00:50:22,814 --> 00:50:25,083 Você entende isso? 625 00:50:25,216 --> 00:50:28,052 Claro que não. Ninguém sabe. Ninguém fez isso. Especialmente então... 626 00:50:28,186 --> 00:50:30,988 ...início do século. Foi assustador. 627 00:50:31,122 --> 00:50:35,259 Tudo o que as pessoas podiam pensar era, não mais linhas retas, não há mais ângulos retos. 628 00:50:35,593 --> 00:50:38,930 Não há mais tempo absoluto. O movimento era curvo. 629 00:50:39,063 --> 00:50:40,565 O que isso significa? 630 00:50:40,698 --> 00:50:43,000 -Não sei. -Certo. 631 00:50:43,134 --> 00:50:47,538 Algo aconteceu com o mundo, e ninguém entendeu. 632 00:50:47,672 --> 00:50:52,143 Era confuso e as pessoas começaram tirando conclusões precipitadas. 633 00:50:52,276 --> 00:50:54,912 Não existem mais absolutos. 634 00:50:55,046 --> 00:50:57,882 Tempo, espaço, bem, mal. As coisas que sabemos... 635 00:50:58,015 --> 00:51:00,551 ...as coisas em que acreditamos, as coisas que vemos. 636 00:51:00,685 --> 00:51:05,189 Pensávamos que entendíamos essas coisas, mas talvez não. 637 00:51:05,523 --> 00:51:09,527 Talvez sejam todos relativos. Você acompanha isso? 638 00:51:10,128 --> 00:51:14,165 -Você tem a seção de Imóveis? -Einstein estava ficando louco. 639 00:51:14,298 --> 00:51:20,705 Não foi isso que ele quis dizer, mas é da maneira como a maioria das pessoas entendia. 640 00:51:23,741 --> 00:51:25,643 Dia de mudança. 641 00:51:25,943 --> 00:51:27,912 Você acha que tem livre arbítrio. 642 00:51:28,045 --> 00:51:30,748 Você toma decisões, você faz as coisas acontecerem. 643 00:51:31,215 --> 00:51:36,320 Segundo Marx, estes são apenas comportamento, comportamento superficial. 644 00:51:36,654 --> 00:51:42,193 Por trás desse comportamento, há padrões que determinam nosso destino. 645 00:51:42,326 --> 00:51:45,596 E aqui está o assassino: 646 00:51:49,700 --> 00:51:53,671 Não temos controle sobre eles. Não importa o que façamos... 647 00:51:53,805 --> 00:51:56,841 ...não faz diferença para o caminho da história. 648 00:51:56,974 --> 00:51:59,010 Quero alugar uma casa de praia neste verão? 649 00:51:59,143 --> 00:52:01,813 -Podemos pagar? -Não. 650 00:52:01,946 --> 00:52:05,249 Mas depois do casamento, se não tirarmos uma lua de mel.... 651 00:52:05,950 --> 00:52:07,351 Sem lua de mel? 652 00:52:08,719 --> 00:52:11,889 OK. Você está planejando fazendo alguma coisa hoje? 653 00:52:12,023 --> 00:52:14,759 Ao mesmo tempo que todo mundo está se recuperando... 654 00:52:14,892 --> 00:52:17,595 ...quem vem junto? Sigmund Freud. 655 00:52:17,728 --> 00:52:21,766 As coisas não estavam ruins o suficiente, certo? Agora, de repente, fomos reprimidos. 656 00:52:21,899 --> 00:52:25,236 Acima de tudo, culpado. 657 00:52:25,369 --> 00:52:29,674 Sempre que fazíamos alguma coisa, foi pelos motivos errados. 658 00:52:29,807 --> 00:52:34,345 E o que realmente estamos fazendo, não somos responsáveis. 659 00:52:35,213 --> 00:52:40,651 -Você não acha que está simplificando demais? -Claro que estou simplificando demais. 660 00:52:40,785 --> 00:52:44,355 Porque eu também não entendo. Você não consegue entender isso. 661 00:52:44,689 --> 00:52:47,792 Eles não nos deram nada entender. Exceto.... 662 00:52:47,925 --> 00:52:51,863 Agora, diante desses caras, costumávamos entender o mundo. 663 00:52:51,996 --> 00:52:54,198 E agora não, porque eles nos provaram... 664 00:52:54,332 --> 00:52:59,704 ... sem sombra de dúvida que não entendemos o mundo. 665 00:53:00,304 --> 00:53:04,041 -Você quer me ajudar com isso? -Querida, estou cuidando da geladeira. 666 00:53:05,910 --> 00:53:08,045 Homem do século XX. 667 00:53:08,179 --> 00:53:09,847 Dúvida. 668 00:53:11,115 --> 00:53:14,886 -Do que você está falando agora? -Você, eu, todo mundo. 669 00:53:15,019 --> 00:53:18,322 Está bem aí na seção Artes e Lazer. 670 00:53:19,190 --> 00:53:22,059 É por isso não temos certeza de nada. 671 00:53:22,193 --> 00:53:25,329 É por isso que nos sentimos isolados, à deriva. 672 00:53:25,663 --> 00:53:28,666 É por isso que não podemos assumir um compromisso. 673 00:53:28,799 --> 00:53:32,103 É por isso que as pessoas mentem, e trapacear e roubar... 674 00:53:32,236 --> 00:53:34,438 ...e eles nunca pensam eles estão fazendo errado. 675 00:53:34,772 --> 00:53:38,309 Nada significa nada para nós. Você entende o que quero dizer? 676 00:53:39,043 --> 00:53:41,913 Você está dizendo que não quer se casar? 677 00:53:45,917 --> 00:53:51,188 -Não, estou dizendo o que estou dizendo. -Foi o que pensei. 678 00:53:53,124 --> 00:53:56,794 Ok, pronto? Vamos. 679 00:53:57,295 --> 00:53:59,330 Você está dirigindo. 680 00:54:12,176 --> 00:54:15,346 -Você acha que deveríamos ter filhos? -O que? 681 00:54:15,479 --> 00:54:19,383 Você acha que deveríamos ter filhos, Quero dizer, se nos casarmos? 682 00:54:19,717 --> 00:54:21,986 O que você quer dizer com "se"? 683 00:55:43,868 --> 00:55:46,303 -Você leva esse homem? -Você leva essa mulher? 684 00:55:46,437 --> 00:55:49,840 -Para melhor ou para pior. -Na doença ou na saúde. 685 00:55:49,974 --> 00:55:54,378 Com pleno conhecimento de que realmente não sabemos o que realmente estamos fazendo. 686 00:56:05,289 --> 00:56:09,827 E que possamos trocar essa infelicidade interna permanente... 687 00:56:09,960 --> 00:56:12,096 ...para uma remodelação da realidade. 688 00:56:12,229 --> 00:56:16,934 Para viver livre de culpa e livre de responsabilidades pessoais. 689 00:56:17,068 --> 00:56:19,103 E tudo o que isso não implica. 690 00:56:19,236 --> 00:56:21,172 -Para amar. -Honra. 691 00:56:21,305 --> 00:56:23,974 -E obedecer. -Obedecer? 692 00:56:27,144 --> 00:56:30,181 Impotente para alterar ou mudar de alguma forma. 693 00:56:32,416 --> 00:56:35,586 Para que isso realmente não importe o que fazemos. 694 00:56:35,920 --> 00:56:41,892 Com o conhecimento final e conclusivo que o mundo não é o que parece. 695 00:56:46,497 --> 00:56:49,133 Que você não pode medir tempo ou espaço. 696 00:56:49,266 --> 00:56:52,536 -Ou certo ou errado. -Ou bem ou mal. 697 00:56:52,870 --> 00:56:57,108 Ou o valor de qualquer coisa, exceto o dólar, o iene e o marco alemão. 698 00:56:57,241 --> 00:56:59,877 -Até a morte, divórcio... -Morte, divórcio... 699 00:57:00,010 --> 00:57:02,947 -...ou a deserção nos separa. -...ou a deserção nos separa. 700 00:57:03,080 --> 00:57:04,648 Eu faço. 701 00:57:07,952 --> 00:57:09,253 Olá? 702 00:57:09,386 --> 00:57:11,188 Eu faço. 703 00:57:14,959 --> 00:57:16,427 Eu faço. 704 00:57:18,529 --> 00:57:20,531 Eu faço! 705 00:57:21,399 --> 00:57:24,268 Sim, sim, sim.... 706 00:57:26,203 --> 00:57:29,974 -Eu faço o que? -Leve essa mulher, etc., etc. 707 00:57:30,207 --> 00:57:32,109 Eu faço. 708 00:57:42,486 --> 00:57:43,654 Sim. 709 00:57:45,356 --> 00:57:46,690 Eu sim. 710 00:57:47,024 --> 00:57:48,559 Mônica. 711 00:57:48,692 --> 00:57:50,928 Sim, Steve? 712 00:57:51,295 --> 00:57:56,534 -Isso não é um sonho. -Não, Steve, isso não é um sonho. 713 00:57:57,034 --> 00:58:00,404 Agora diga "sim" para que possamos dê o fora daqui, ok? 714 00:58:00,538 --> 00:58:02,006 OK. 715 00:58:03,674 --> 00:58:05,176 Eu-- 716 00:58:05,309 --> 00:58:07,111 eu.... 717 00:58:07,244 --> 00:58:08,646 eu.... 718 00:58:22,726 --> 00:58:24,695 Vou sentir sua falta. 719 00:58:29,467 --> 00:58:32,069 Lamento que você esteja indo. 720 00:58:39,710 --> 00:58:42,413 -Eu te amo. -Eu te dei as chaves? 721 00:58:42,546 --> 00:58:44,215 Sim. 722 00:58:45,216 --> 00:58:49,153 Deixei o número onde posso estar alcançado até conseguir um apartamento. 723 00:58:49,353 --> 00:58:50,721 O que mais? 724 00:58:51,722 --> 00:58:53,157 Não sei. 725 00:58:53,290 --> 00:58:55,759 Minha mãe está mandando de volta os presentes de casamento. 726 00:58:56,093 --> 00:59:00,531 Eu disse a ela que custasse o que custasse, dividiríamos. Você sabe, o catering, a comida. 727 00:59:00,664 --> 00:59:03,133 Ok, claro. Eu vou ligar para ela. 728 00:59:04,201 --> 00:59:07,771 -Eu não ligaria para ela se fosse você. -Por que não? 729 00:59:08,105 --> 00:59:12,610 Ok, ligue para ela. Apenas não fique surpreso se ela não for muito legal. 730 00:59:14,211 --> 00:59:16,780 Ela acha que a culpa é sua. 731 00:59:18,282 --> 00:59:22,119 -Por que ela pensaria isso? -Porque foi isso que eu disse a ela. 732 00:59:23,354 --> 00:59:24,522 Certo. 733 00:59:25,456 --> 00:59:28,392 -Eu não poderia contar a verdade a ela. -Por que não? 734 00:59:30,594 --> 00:59:33,631 Porque eu não sei qual é a verdade. 735 00:59:38,636 --> 00:59:41,338 -Ela está decepcionada? -Isso é para dizer o mínimo. 736 00:59:41,472 --> 00:59:44,408 Ela já estava contando netos. 737 00:59:44,542 --> 00:59:46,343 Desculpe. 738 00:59:47,044 --> 00:59:50,314 -Não fique dizendo isso, por favor. -Mas eu estou. 739 00:59:50,447 --> 00:59:54,285 Sim, eu também. Me desculpe por ter colocado os olhos em você. 740 00:59:54,418 --> 00:59:57,688 Lamento que você exista. Tenho uma longa lista de desculpas, Steve. 741 00:59:57,821 --> 01:00:00,391 Mas eu não quero entrar neles agora mesmo... 742 01:00:00,524 --> 01:00:02,560 ...porque nenhum deles realmente importa... 743 01:00:02,693 --> 01:00:07,498 ...exceto por um importante, estúpido, erro inacreditável. 744 01:00:07,631 --> 01:00:10,834 E isso é que desisti do meu apartamento... 745 01:00:11,168 --> 01:00:17,308 ...para vir morar com você. Por isso, sinto muito, muito mesmo. 746 01:00:19,176 --> 01:00:22,079 -Olha, você poderia simplesmente ficar aqui. -Claro. 747 01:00:22,346 --> 01:00:23,447 Você poderia. 748 01:00:23,581 --> 01:00:25,583 Claro, eu poderia. 749 01:00:25,849 --> 01:00:30,754 -Mas onde você ficaria? -Bem, aqui. Vamos, nós dois somos adultos. 750 01:00:31,088 --> 01:00:36,360 Não, não estamos. Você está louco? Você chama esse comportamento de adulto? 751 01:00:36,493 --> 01:00:40,331 Além disso, não suporto a visão de você agora. 752 01:00:40,464 --> 01:00:42,666 Você entende isso? 753 01:00:43,334 --> 01:00:45,736 Olha, eu te disse. 754 01:00:46,170 --> 01:00:50,240 Eu estava confuso. Assustado. 755 01:00:50,541 --> 01:00:53,243 Eu continuei olhando ao redor para todas aquelas pessoas, pensando: 756 01:00:53,377 --> 01:00:55,846 "O que eles estão fazendo aqui? O que é tão importante?" 757 01:00:56,246 --> 01:00:59,383 Você sabe, antes que eu pensasse que era vai ser uma grande festa, sabe? 758 01:00:59,516 --> 01:01:02,886 Todo mundo vai dançar e divirta-se. 759 01:01:03,220 --> 01:01:07,591 E iremos para casa, tomaremos alguns aspirina, vá para a cama e pronto. 760 01:01:09,126 --> 01:01:12,496 -Até que a morte nos separe. -Certo. 761 01:01:12,863 --> 01:01:14,531 OK. 762 01:01:18,369 --> 01:01:22,306 -Foi ideia sua, Steve. -Eu sei, mas algo aconteceu. 763 01:01:22,439 --> 01:01:25,776 Sabe, acho que foi o arroz. 764 01:01:26,410 --> 01:01:31,215 Nem chegamos ao arroz. Nós nunca até chegou a "Here Comes the Bride". 765 01:01:31,348 --> 01:01:33,350 Eu sei, mas vi-os a distribuir. 766 01:01:33,484 --> 01:01:37,254 Sacolinhas que as pessoas jogavam para nós porque vamos nos casar. 767 01:01:37,388 --> 01:01:40,524 Quero dizer, aquela igreja deu azar. O que estávamos fazendo em uma igreja? 768 01:01:40,658 --> 01:01:44,261 E os Cadillacs. Quero dizer, quando foi a última vez que você esteve em um Cadillac? 769 01:01:44,395 --> 01:01:45,829 Eu nem dirijo. 770 01:01:46,163 --> 01:01:50,567 Eu realmente gostaria que você não tentasse explicar isso. Você só vai piorar as coisas. 771 01:01:50,701 --> 01:01:53,871 Simplesmente não estava certo. Nada disso. OK? 772 01:01:54,204 --> 01:01:56,674 Era como estar em outro planeta. Quero dizer... 773 01:01:56,807 --> 01:02:00,611 ... smokings e arroz e Cadillacs e igrejas. 774 01:02:00,744 --> 01:02:02,479 O que isso tem a ver conosco? 775 01:02:02,613 --> 01:02:06,283 É uma cerimónia, Steve. É apenas um símbolo. 776 01:02:06,417 --> 01:02:09,953 Você não deveria analisar isso. Você simplesmente deveria fazer isso. 777 01:02:10,287 --> 01:02:12,856 Pelo menos nos anos 60, eles tinham uma alternativa, certo? 778 01:02:13,190 --> 01:02:18,362 Foi como, "Ok, bem, vamos nos casar na campina, só nós e Deus... 779 01:02:18,495 --> 01:02:20,464 ...e algumas testemunhas espaçadas." 780 01:02:20,597 --> 01:02:22,599 Pelo menos eles tinham isso. O que temos? 781 01:02:22,733 --> 01:02:26,370 Tudo bem. Talvez você esteja certo. 782 01:02:26,503 --> 01:02:30,941 Talvez devêssemos ter feito isso em um banco com um processador de texto e advogados tributários. 783 01:02:31,275 --> 01:02:34,311 Talvez devêssemos ter feito isso no Central Park em patins. 784 01:02:34,445 --> 01:02:38,582 Talvez devêssemos ter feito muito das coisas. Mas a questão é que não o fizemos. 785 01:02:38,916 --> 01:02:41,418 Nós não fizemos isso. 786 01:02:41,552 --> 01:02:44,755 Nós não fizemos isso, não é? 787 01:02:51,628 --> 01:02:53,230 Não. 788 01:02:55,299 --> 01:02:56,934 Não. 789 01:02:57,801 --> 01:02:59,636 Certo. 790 01:03:02,740 --> 01:03:05,876 OK. É isso. 791 01:03:07,344 --> 01:03:10,647 Suficiente. Eu terminei. 792 01:03:12,750 --> 01:03:15,619 Vou pegar o resto no sábado. 793 01:03:15,753 --> 01:03:17,688 Não vá. 794 01:03:17,821 --> 01:03:20,824 Ligo para você mais cedo. Você estará aqui no sábado? 795 01:03:21,458 --> 01:03:24,762 -Vamos. Não-- -Você estará aqui ou não? 796 01:03:24,895 --> 01:03:27,364 -Não vá assim. -Como o que? 797 01:03:27,498 --> 01:03:29,633 Assim. Assim. 798 01:03:30,467 --> 01:03:32,703 Não comece, por favor. 799 01:03:36,373 --> 01:03:38,642 Não me toque, ok? 800 01:03:38,776 --> 01:03:41,578 -Vamos. -Não toque no meu amor. 801 01:03:42,546 --> 01:03:47,384 -Olha, sente-se para conversarmos. -Eu não quero conversar. 802 01:03:47,518 --> 01:03:50,788 -Ok, não fale. Apenas sente-se. -Eu não quero sentar. 803 01:03:50,921 --> 01:03:54,491 Ok, não se sente. Apenas fique aí. 804 01:03:54,625 --> 01:03:56,827 Apenas fique aí por um minuto. 805 01:03:56,960 --> 01:04:00,464 Eu não tenho um minuto. Eu tenho que ir. 806 01:04:04,401 --> 01:04:07,504 -Por que você tem que ser tão difícil? -Meu? 807 01:04:08,639 --> 01:04:11,008 -Dê-me um minuto para pensar. -O que vai acontecer? 808 01:04:12,543 --> 01:04:14,745 Apenas... Apenas me dê um minuto. 809 01:04:14,878 --> 01:04:18,615 Isso vem acontecendo há anos. Você acha que isso vai mudar em um minuto? 810 01:04:18,749 --> 01:04:21,952 -Só estou pedindo um minuto! -Você acha que um milagre vai acontecer? 811 01:04:22,085 --> 01:04:27,457 Jesus Cristo, você vê o que estou falando sobre? Você nunca dá uma chance a nada! 812 01:04:33,497 --> 01:04:38,702 -Eu nunca dou chance a nada? -Mão Única. Você vê tudo de uma maneira. 813 01:04:38,836 --> 01:04:43,974 Eu comprei a porra do vestido. eu enviei os convites. Trabalhei no cardápio. 814 01:04:44,107 --> 01:04:47,578 -E um e um são dois. -Eu não dou chance a nada. 815 01:04:47,711 --> 01:04:52,049 Ei, então as coisas não funcionam assim, isso é tudo. Qual é o problema? 816 01:04:54,351 --> 01:04:58,856 Eu acreditei em você. Eu acreditei em você. 817 01:04:59,990 --> 01:05:02,593 Esse é o grande problema. 818 01:05:12,669 --> 01:05:13,837 Existem regras? 819 01:05:13,971 --> 01:05:16,907 Estou louco porque acho que você sabe sobre o que você está falando. 820 01:05:17,040 --> 01:05:20,143 Tudo acontece de uma certa maneira? Besteira do ensino fundamental. 821 01:05:20,477 --> 01:05:23,614 Você não sabe o que está falando sobre. Você é estúpido e cego. 822 01:05:23,814 --> 01:05:26,750 -Ei, eu não sou estúpido. -Você me ouviria? Ouvir. 823 01:05:26,884 --> 01:05:28,151 -Não, você escuta! -Eu, eu, eu. 824 01:05:28,485 --> 01:05:29,987 Por que isso sempre tem que ser você? 825 01:05:30,120 --> 01:05:32,723 -Eu fico parado como um idiota. -A culpa é sempre minha. 826 01:05:32,856 --> 01:05:34,458 Bem, quer saber? Sabe o que? 827 01:05:34,591 --> 01:05:35,959 Estou farto de você. OK? 828 01:05:36,093 --> 01:05:37,961 Você fica bem longe de mim. 829 01:05:38,095 --> 01:05:40,764 Seu filho da puta! Você sai da minha vida! 830 01:05:40,898 --> 01:05:43,700 -E estou farto de você! -Você sai e fica fora! 831 01:05:43,834 --> 01:05:45,969 Ok, você quer a verdade? Quer a verdade? 832 01:05:46,103 --> 01:05:47,137 Nada. 833 01:05:47,471 --> 01:05:51,008 -Você nem vai saber que não estou aí. -Nada. Nada. Nada! 834 01:05:51,408 --> 01:05:54,878 -Isso é tudo que sou para você. Nada? -Você não é nada para mim. 835 01:05:55,012 --> 01:05:57,080 -Nada? -Certo. 836 01:05:57,414 --> 01:05:58,916 Certo. 837 01:06:01,618 --> 01:06:03,587 OK. 838 01:06:04,521 --> 01:06:06,423 Um minuto. 839 01:08:21,091 --> 01:08:22,259 Olá. Eu-- 840 01:08:22,626 --> 01:08:27,297 Tenho esse número da Mônica. Ela está aí? 841 01:08:34,337 --> 01:08:35,806 O que? 842 01:08:47,684 --> 01:08:51,221 -Olá? -Oi, sou eu. 843 01:08:57,060 --> 01:08:58,095 Olá? 844 01:08:58,929 --> 01:09:00,063 Mônica? 845 01:09:01,164 --> 01:09:02,666 Olá? 846 01:09:03,767 --> 01:09:05,168 Olá? 847 01:09:11,842 --> 01:09:14,678 Olá. Eu não estou dentro. Você sabe o que fazer. 848 01:09:14,811 --> 01:09:17,848 Mônica? Eu sei que você está-- Foda-se. 849 01:09:45,342 --> 01:09:47,010 Olá. 850 01:09:48,778 --> 01:09:50,981 Olá? 851 01:09:51,181 --> 01:09:53,884 Olá! 852 01:09:55,819 --> 01:09:57,988 Ah, você não, não é? 853 01:10:00,123 --> 01:10:01,691 Bem, eu quero. 854 01:10:01,825 --> 01:10:08,098 Eu fiz, e agora eu faço. Eu sempre fiz isso. Eu fumo, ok? 855 01:10:11,434 --> 01:10:15,305 Conta 1-3-3. Eu quero dois... 856 01:10:15,438 --> 01:10:17,974 ...sanduíches de parmegiana. 857 01:10:18,108 --> 01:10:20,143 E eu quero.... 858 01:10:20,944 --> 01:10:23,446 Vou pegar um pepperoni grande. 859 01:10:24,014 --> 01:10:25,882 Quero quatro cheesecakes. 860 01:10:26,383 --> 01:10:32,889 Mónica, é o Steve. Acho que estou grávida e é seu. 861 01:10:33,023 --> 01:10:34,958 Você deveria me ligar. 862 01:10:35,992 --> 01:10:37,460 Por favor? 863 01:11:46,162 --> 01:11:48,398 Basta falar comigo. 864 01:11:49,032 --> 01:11:53,470 Mónica, sinto tanto a sua falta. 865 01:11:56,006 --> 01:12:00,210 Vamos. Por favor. Por favor, fale comigo. 866 01:12:02,846 --> 01:12:04,814 Mônica. 867 01:12:14,557 --> 01:12:17,360 Eu sei que você está pensando em mim... 868 01:12:17,494 --> 01:12:20,263 ...porque estou pensando sobre você o tempo todo. 869 01:12:20,397 --> 01:12:24,334 Todos os dias, todos os minutos. Sinto muito por machucar você. 870 01:12:24,467 --> 01:12:28,104 Eu não queria machucar você. Eu só preciso ver você. 871 01:12:28,238 --> 01:12:30,840 Por favor. Preciso ver você. 872 01:12:31,474 --> 01:12:33,576 Preciso tocar em você. 873 01:13:00,170 --> 01:13:01,571 Foi difícil. 874 01:13:02,439 --> 01:13:04,207 Não foi fácil. 875 01:13:04,841 --> 01:13:07,911 -Eu costumava esbarrar nas pessoas. -Eles me contavam coisas. 876 01:13:08,044 --> 01:13:10,914 -O que ela estava fazendo. -O que ele estava fazendo. 877 01:13:11,948 --> 01:13:15,952 Eu não queria saber. eu queria saber, mas eu não queria saber. 878 01:13:16,086 --> 01:13:19,489 Eu não queria ouvir sobre isso, especialmente se fosse bom. 879 01:13:19,622 --> 01:13:22,559 Às vezes era difícil não perguntar sobre ela. 880 01:13:22,892 --> 01:13:26,363 -Mesmo que eu não quisesse ouvir nada. -Mas isso mudou. 881 01:13:26,930 --> 01:13:30,500 Depois de um tempo, isso parou. Acho que ela se mudou. 882 01:13:31,368 --> 01:13:33,636 Ela deve ter finalmente encontrou um lugar próprio. 883 01:13:33,970 --> 01:13:36,506 Acho que ele teria parado de ligar. 884 01:13:36,639 --> 01:13:40,343 Quero dizer, mesmo que ele soubesse onde eu estava. 885 01:13:43,012 --> 01:13:46,349 Eu teria parado de ligar. Quero dizer, eventualmente. 886 01:13:49,419 --> 01:13:52,489 Alguém tinha que fazer alguma coisa definitivo sobre isso. 887 01:13:53,089 --> 01:13:55,525 Acho que tivemos que fazer uma ruptura limpa. 888 01:13:56,526 --> 01:13:59,529 -As pessoas pararam de falar. -Parei de perguntar. 889 01:14:00,363 --> 01:14:03,400 Mas continuei pensando nele. 890 01:14:04,033 --> 01:14:06,002 Ela ainda estava em minha mente... 891 01:14:06,136 --> 01:14:09,139 ...pelo menos... Pelo menos uma vez por dia. 892 01:14:09,406 --> 01:14:12,142 -Sabe, você faz alguma coisa. -Você vai a algum lugar. 893 01:14:12,275 --> 01:14:15,345 -Você vê alguém. -Ou, você sabe, você ouve alguma coisa. 894 01:14:15,478 --> 01:14:18,381 Fiquei pensando: "Se eu pudesse basta passar um dia... 895 01:14:18,515 --> 01:14:20,950 ...sem saber o nome dele passar pela minha cabeça." 896 01:14:21,084 --> 01:14:22,652 Isso foi meses depois. 897 01:14:22,986 --> 01:14:25,221 Isso foi depois de um ano. 898 01:14:25,555 --> 01:14:28,958 E então você começa a pensar, "Talvez eu devesse ligar para ele." 899 01:14:29,092 --> 01:14:30,393 Pensei em ligar para ela. 900 01:14:30,560 --> 01:14:33,630 -Só para ver como ele está. -E descubra como ela estava. 901 01:14:33,963 --> 01:14:35,932 Diga olá. 902 01:14:36,566 --> 01:14:39,302 -Mas eu não fiz isso. -Eu nunca fiz isso. 903 01:14:39,436 --> 01:14:40,670 -Não. -A questão é... 904 01:14:41,004 --> 01:14:43,406 ... eu realmente nunca descobri o que havia de errado conosco. 905 01:14:43,540 --> 01:14:46,242 Nunca houve um problema real. 906 01:14:46,376 --> 01:14:49,112 Nunca houve nada você poderia apontar o dedo. 907 01:14:49,245 --> 01:14:53,283 Você sabe, até hoje, Não sei por que terminamos. 908 01:14:53,416 --> 01:14:55,685 Não sei por que não funcionou. 909 01:14:56,019 --> 01:14:57,954 Nós éramos realmente estúpidos. 910 01:14:58,221 --> 01:15:00,523 E acho que estávamos apaixonados. 911 01:15:00,723 --> 01:15:03,426 Estávamos realmente apaixonados. 912 01:15:04,327 --> 01:15:06,463 Sim. Bem, isso não ajudou. 913 01:15:06,596 --> 01:15:08,131 Isso tornou tudo mais difícil. 914 01:15:09,466 --> 01:15:11,601 Foi mais difícil deixar ir. 915 01:15:11,734 --> 01:15:17,507 Você tem essa experiência de sentir algo tão forte, tão bom. 916 01:15:17,640 --> 01:15:22,111 E por pior que seja, você não pode esquecer isso. 917 01:15:22,278 --> 01:15:26,416 E você sempre pensa que amanhã será como era no começo. 918 01:15:26,749 --> 01:15:30,487 E a memória fica cada vez mais forte... 919 01:15:30,653 --> 01:15:35,391 ...e isso acontece todos os dias cada vez pior. 920 01:15:35,725 --> 01:15:41,598 Eu acho que toda essa coisa de amor realmente nos matou. Estragou tudo. 921 01:15:43,266 --> 01:15:45,401 E então eu acordei um dia, e eu percebi... 922 01:15:45,535 --> 01:15:48,304 ...que eu não tinha pensado nele por semanas. 923 01:15:48,438 --> 01:15:50,073 Eu não sei o que estava fazendo. 924 01:15:50,206 --> 01:15:51,674 Eu não estava fazendo nada. 925 01:15:52,008 --> 01:15:56,579 Mas o que quer que eu estivesse fazendo, Eu não estava pensando nele. 926 01:16:03,152 --> 01:16:05,755 -Oi, Mônica. -Ah, oi, Jorge. 927 01:16:06,089 --> 01:16:10,293 Eu não sei quando foi, mas foi apenas um dia. 928 01:16:10,460 --> 01:16:14,130 -Isso meio que me ocorreu. -Isso meio que me ocorreu. 929 01:16:14,264 --> 01:16:17,367 -Eu meio que percebi isso. -Eu sabia que tinha acabado. 930 01:16:17,534 --> 01:16:19,369 Sim, tudo bem. 931 01:16:19,502 --> 01:16:21,304 Eu meio que percebi isso... 932 01:16:22,539 --> 01:16:24,274 ...estava terminado. 933 01:16:24,407 --> 01:16:26,175 Era. 934 01:16:27,443 --> 01:16:28,511 Sim. 935 01:16:37,220 --> 01:16:41,190 Siga-me, pessoal. eu vou te levar para recepção. Por aqui, por favor. 936 01:17:12,155 --> 01:17:13,723 Não pensei que fosse você. 937 01:17:13,856 --> 01:17:15,224 -Não? -Não. Não, não fiz. 938 01:17:15,358 --> 01:17:16,593 Quem você achou que era? 939 01:17:16,726 --> 01:17:19,462 Não pensei que fosse alguém. Só não você. 940 01:17:19,596 --> 01:17:23,333 -Bem, você está ótimo. -Obrigado. 941 01:17:27,570 --> 01:17:29,739 Oh meu Deus. 942 01:17:30,406 --> 01:17:32,642 Ah, Deus. 943 01:17:34,310 --> 01:17:36,713 -Você não precisa fazer barulho. -Eu não sou. 944 01:17:38,414 --> 01:17:40,483 Ok, mas eles são adoráveis. 945 01:17:41,150 --> 01:17:46,289 Meus bebês, eles são adoráveis. Steve, olhe isso. Veja isso. 946 01:17:46,422 --> 01:17:48,825 Essa é a Mônica. Eu a chamo de Moniquita. 947 01:17:49,158 --> 01:17:52,362 E esta é Elizabeth. Aqui, há dois deles. 948 01:17:52,495 --> 01:17:54,530 Elizabeth é mais velha. 949 01:17:58,501 --> 01:18:02,905 De qualquer forma, eu queria que você os visse. 950 01:18:03,840 --> 01:18:06,275 O que ele faz, seu marido? 951 01:18:06,876 --> 01:18:08,911 Eletrônica. 952 01:18:09,912 --> 01:18:14,917 -Não, Renoir? Não, Gauguin? -Não, eletrônica. Bem, mais ou menos. 953 01:18:15,251 --> 01:18:19,355 Ele faz testes de temperatura para peças de computador. 954 01:18:19,622 --> 01:18:20,790 Ele inventou isso. 955 01:18:21,357 --> 01:18:22,592 -Sim? -Sim. 956 01:18:22,725 --> 01:18:28,931 É uma maneira de testar peças de computador para veja quanto calor eles podem suportar. 957 01:18:29,599 --> 01:18:31,267 Bom. 958 01:18:34,737 --> 01:18:37,407 Eu sei. Mas ele se sai bem. 959 01:18:38,508 --> 01:18:41,911 E você? Como você está? 960 01:18:42,779 --> 01:18:45,848 -Meu? Estou bem. -Você ainda está trabalhando? 961 01:18:46,182 --> 01:18:49,752 Sim. Parei por um ano. Para as crianças. 962 01:18:50,586 --> 01:18:52,822 E voltei para a escola. 963 01:18:53,189 --> 01:18:57,427 Eu fiz meu mestrado. Literatura francesa. 964 01:18:57,593 --> 01:18:58,761 Século XX. 965 01:18:58,895 --> 01:19:01,831 -As coisas boas. -As coisas boas. Isso mesmo. 966 01:19:01,964 --> 01:19:04,267 Isso é ótimo, sabe? 967 01:19:04,667 --> 01:19:08,971 -E você? -Estou bem. Eu sou bom. 968 01:19:09,305 --> 01:19:11,240 -Como está o estúdio? -Finalmente nos mudamos. 969 01:19:11,374 --> 01:19:12,775 -Bom. -Sim, Michael me pegou. 970 01:19:12,909 --> 01:19:14,711 Estamos no centro com os meninos grandes agora. 971 01:19:14,844 --> 01:19:17,680 -Bem, isso é excelente. -Obrigado. 972 01:19:28,524 --> 01:19:31,694 -O que você está fazendo em Santa Bárbara? -Um filme, Alcachofra. 973 01:19:31,828 --> 01:19:34,864 Estamos muito perto de Castroville aqui. Sim. 974 01:19:35,465 --> 01:19:38,968 -Eu não faço mais muitas coisas paradas. -Isso é fantástico. 975 01:19:39,302 --> 01:19:41,304 Nós fazemos, tipo... 976 01:19:41,437 --> 01:19:43,873 ...material educacional e documental. 977 01:19:44,240 --> 01:19:47,710 Mas, você sabe, eu na verdade tirei algumas fotos recentemente. 978 01:19:47,844 --> 01:19:50,813 Eles são muito legais. Você gostaria de vê-los? 979 01:19:50,947 --> 01:19:52,849 Sim, eu adoraria vê-los. 980 01:19:52,982 --> 01:19:54,016 Cultivado organicamente. 981 01:19:54,817 --> 01:19:56,419 Meritíssimo. 982 01:19:58,321 --> 01:20:01,023 -Oh meu Deus. -Sim. Isso é o que eu disse. 983 01:20:01,758 --> 01:20:03,559 Olhe para ele. 984 01:20:04,827 --> 01:20:07,630 -É ele? -Não, é uma menina. 985 01:20:11,501 --> 01:20:15,338 -Ela é apenas um bebê. -Seis meses. 986 01:20:15,471 --> 01:20:18,007 -Você não me contou. -Não, eu.... 987 01:20:18,341 --> 01:20:21,377 -Você também não me contou. -Bem, ela é linda. 988 01:20:21,511 --> 01:20:24,914 -Sim, você acha? -Não acredito que você fez isso. 989 01:20:25,047 --> 01:20:28,050 Não foi difícil. Tive anos de prática. Alguns deles com você. 990 01:20:28,384 --> 01:20:29,852 Não, é difícil. 991 01:20:29,986 --> 01:20:34,791 Mas é engraçado. Porque depois de fazer isso, você se pergunta: 992 01:20:34,924 --> 01:20:36,726 "Por que você esperou tanto tempo?" 993 01:20:36,859 --> 01:20:38,060 Sim. 994 01:20:38,394 --> 01:20:39,996 Isso é o suficiente. 995 01:20:40,463 --> 01:20:42,398 É nojento de qualquer maneira. 996 01:20:44,767 --> 01:20:48,938 Eu realmente não os mostro para ninguém mais. As pessoas sorriem, mas odeiam. 997 01:20:51,440 --> 01:20:53,476 Ela é boa para você? 998 01:20:53,810 --> 01:20:56,445 -O bebê? -A esposa. 999 01:20:57,480 --> 01:21:00,416 -Oh sim. -Pergunta idiota. 1000 01:21:00,550 --> 01:21:03,553 Não, de jeito nenhum. eu sei exatamente o que você quer dizer. Mas ela é, sim. 1001 01:21:03,686 --> 01:21:05,321 Eu costumava fazer isso o tempo todo. 1002 01:21:05,454 --> 01:21:09,725 Eu costumava perguntar coisas às pessoas. Tipo, se eles estavam felizes ou coisas assim. 1003 01:21:09,859 --> 01:21:14,063 Mas eu não faço mais isso porque é estúpido e não é da minha conta. 1004 01:21:15,464 --> 01:21:17,500 Você está feliz? 1005 01:21:17,834 --> 01:21:20,703 Sim, estou. Estou feliz. 1006 01:21:21,404 --> 01:21:23,105 -Isso é ótimo. -Sim. 1007 01:21:23,439 --> 01:21:27,443 Eu me preocupo muito. Você sabe, eu acho talvez eu devesse ter sido mais inteligente. 1008 01:21:27,577 --> 01:21:30,546 Acho que fiz tudo errado. Eu deveria ter... não sei. 1009 01:21:31,814 --> 01:21:36,586 Não sei se posso dar-lhes o que eles precisam. Você sabe? 1010 01:21:36,786 --> 01:21:38,521 Às vezes eu penso... 1011 01:21:38,654 --> 01:21:43,759 ...eu nem sei se sei o que eles precisam. Mas tudo bem, sério... 1012 01:21:43,893 --> 01:21:45,828 ...porque gosto de tentar. 1013 01:21:46,462 --> 01:21:49,599 Às vezes acho que está funcionando. Às vezes penso que não. 1014 01:21:49,732 --> 01:21:54,637 -Às vezes acho melhor não pensar. -Certo. Apenas faça. 1015 01:21:55,371 --> 01:21:59,642 Engraçado, não é? Você sabe? Me sinto mais sozinho agora. 1016 01:22:02,044 --> 01:22:03,813 Você sabe.... 1017 01:22:04,614 --> 01:22:06,716 Isso me surpreendeu. 1018 01:22:07,083 --> 01:22:11,153 Isso realmente aconteceu. Quero dizer, há muito mais acontecendo. 1019 01:22:11,487 --> 01:22:14,924 Pessoas e trabalho e o bebê, e está tudo bem. 1020 01:22:15,558 --> 01:22:17,927 Mas ainda me sinto mais sozinho. 1021 01:22:18,861 --> 01:22:22,431 Bem, não existe nada mais fácil. 1022 01:22:56,465 --> 01:22:58,200 Ouça... 1023 01:22:59,769 --> 01:23:01,804 ...está ficando tarde. 1024 01:23:01,938 --> 01:23:04,140 Sim, é melhor eu me mexer. 1025 01:23:07,677 --> 01:23:10,046 Sim, peguei um vôo cedo. 1026 01:23:12,548 --> 01:23:15,785 -Você vai embora amanhã? -Sim. 1027 01:23:22,024 --> 01:23:24,226 Bem, foi bom ver você. 1028 01:23:28,230 --> 01:23:30,833 Foi bom ver você também. 1029 01:23:32,635 --> 01:23:35,571 Vou ter a pior ressaca. 1030 01:23:39,709 --> 01:23:41,477 É melhor eu ir, hein? 1031 01:23:50,686 --> 01:23:52,121 Sim. 1032 01:24:53,716 --> 01:24:58,320 Então você tem alguma coisa boa ou ruim histórias de rompimento que você pode contar? 1033 01:24:58,654 --> 01:25:00,322 O mais baixo... 1034 01:25:00,723 --> 01:25:03,759 ... teria sido o cara bem diante dele... 1035 01:25:03,893 --> 01:25:07,730 ...quem me pediu em casamento e depois foi embora... 1036 01:25:07,863 --> 01:25:10,232 ...e ele queria que eu o visitasse. 1037 01:25:10,566 --> 01:25:14,670 Então liguei para ele para acertar os detalhes e uma mulher atendeu o telefone. 1038 01:25:14,804 --> 01:25:18,741 E isso foi à meia-noite, e ela tentou acordá-lo. 1039 01:25:18,874 --> 01:25:22,778 Mal sabia eu, ele estava bêbado estupor e não conseguia acordar. 1040 01:25:22,912 --> 01:25:26,215 E ele me ligou na manhã seguinte, ele disse: "Querida, sinto muito mesmo." 1041 01:25:26,348 --> 01:25:28,184 Eu disse: "Você me pediu em casamento". 1042 01:25:30,186 --> 01:25:33,322 O que você estava fazendo com outra pessoa mulher depois que você me pediu em casamento?" 1043 01:25:33,656 --> 01:25:37,059 E ele disse: "Querido, ainda não somos casados." 1044 01:25:37,193 --> 01:25:40,162 O pior rompimento que já tive demorou dois anos. 1045 01:25:40,296 --> 01:25:43,966 Mudei-me por todo o país, 3.000 milhas de distância. 1046 01:25:44,100 --> 01:25:49,371 Ele me seguiu e, quando saiu, estávamos juntos novamente. 1047 01:25:49,705 --> 01:25:54,810 Mas quando ele chegou a Nova York City, de alguma forma tínhamos terminado novamente. 1048 01:25:54,944 --> 01:25:56,712 Ele engravidou uma menina. 1049 01:25:56,846 --> 01:25:59,615 -Eu sempre tenho culpa. -Abra minhas asas e voe. 1050 01:25:59,748 --> 01:26:04,987 Faz isso sempre. E mesmo assim, ele ainda queria sair comigo. 1051 01:26:05,121 --> 01:26:09,725 Ele a engravidou, ia se casar ela, mas disse que continuaríamos iguais... 1052 01:26:09,859 --> 01:26:13,395 ...o que significa que ainda estaríamos juntos porque neste momento estávamos juntos. 1053 01:26:13,729 --> 01:26:15,698 Ele diz: "Cometi um erro". 1054 01:26:15,831 --> 01:26:18,033 Minha namorada e eu costumavam trocar e-mails. 1055 01:26:18,167 --> 01:26:23,038 Foi uma coisa meio romântica que fizemos quando estudamos em duas escolas diferentes. 1056 01:26:23,172 --> 01:26:28,077 E então, uma noite, cheguei em casa e ela terminou comigo por e-mail. 1057 01:26:28,210 --> 01:26:33,149 E a razão que ela me deu foi que ela conheceu outra pessoa... 1058 01:26:33,282 --> 01:26:34,783 ...por e-mail.